Traduction de «Lodge notice appeal to the Court Cassation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lodge an appeal with the Court de cassation | lodge an appeal
se pourvoir en cassation | se pourvoir

lodge notice of appeal to the Court of Cassation
déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation
pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The injured party lodged an appeal against the court order, but to the Committee’s knowledge no decision has yet been taken thereon.
La partie lésée a fait appel de cette ordonnance mais, à la connaissance de la commission, aucune décision n'a encore été prise sur ce recours.

10 (1) Within thirty days after an election, any candidate at the election or any elector who voted or attempted to vote in the election may lodge an appeal to any court of competent jurisdiction if the candidate or elector has reasonable grounds to believe that there was
10 (1) Il peut être fait appel devant tout tribunal compétent, dans les trente jours suivant les élections, par tout candidat ou électeur ayant voté ou tenté de voter qui a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu :

Solvay, Caffaro, SNIA and Solvay Solexis then lodged various appeals before the Court of Justice in order to have the judgments of the General Court regarding those undertakings set aside.
Les sociétés Solvay, Caffaro, SNIA et Solvay Solexis ont alors formé différents pourvois devant la Cour de justice afin d’obtenir l’annulation des arrêts du Tribunal les concernant.

The Commission lodged an appeal before the Court of Justice, seeking to have that judgment set aside. It argues, in essence, that the General Court erred in law in holding that the dispute was of a non-contractual nature and by concluding that Systran was entitled to compensation.
La Commission a formé un pourvoi devant la Cour de justice afin d’annuler cet arrêt. Elle fait valoir, en substance, que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que le litige était de nature non contractuelle et en concluant au droit à indemnisation de Systran.

AstraZeneca AB and AstraZeneca plc lodged an appeal before the Court of Justice to have that judgment of the General Court set aside.
AstraZeneca AB et AstraZeneca plc ont introduit un pourvoi devant la Cour de justice afin d'obtenir l'annulation de cet arrêt du Tribunal.

Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Les ressortissants de pays tiers doivent sous toutes circonstances disposer d'un droit de recours effectif devant une juridiction contre la décision de retour (ou d'éloignement).

Opel Nederland then lodged an appeal with the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of the judgment of the Court of First Instance in so far as it concerned the alleged general strategy restricting exports and Opel Nederland's bonus policy and confirmed a fine on those points.
Opel Nederland a, par la suite, introduit un pourvoi devant la Cour de justice des Communautés européennes en demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal pour autant qu’il concerne la prétendue stratégie générale restrictive des exportations ainsi que la politique de primes d’Opel Nederland et confirme une amende sur ces points.

Finally, the Commission would note that it has lodged an appeal with the Court of Justice, asking it to examine this case in the light of Article 213 of the EC Treaty (disciplinary measures).
Finalement, la Commission rappelle qu’elle a introduit un recours afin que la Cour de justice examine cette affaire au regard de l’article 213 du traité CE (volet disciplinaire).

As on other occasions, such as, for example, when the Legal Affairs Committee examines whether or not to lodge an appeal in the Court of Justice, we are talking about a purely technical assessment by an internal body of Parliament, which makes a recommendation to the President, the external body of Parliament, who is expected to take the decision.
Comme en d'autres occasions et, pour donner un exemple général, lorsque la commission juridique examine s'il faut ou non introduire un recours devant la Cour de justice, nous sommes devant une analyse purement technique par un organe interne du Parlement, qui fait une recommandation à la Présidente, organe externe du Parlement, qui est celui amené à prendre la décision.

When Member States accept the possibility of an appeal to the Court of First Instance involving proceedings on the same matter as an action already brought by a private individual, the Court will be able to establish what appeals a Member State has lodged. This will put Member States and private individuals on an equal footing in the way the Court functions.
En donnant aux États membres la possibilité de recourir au Tribunal de première instance, qui peut déjà recevoir une affaire ayant le même objet que celle initiée par une personne privée, ce tribunal pourra avoir à connaître de recours avancés par un État membre, ce qui mettra les personnes privées et les États sur un même pied d'égalité dans le déroulement de l'instance.