Traduction de «Lonergan College Students' Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lonergan College Students' Association
Association des étudiants et étudiantes du Collège Lonergan

Science College Students' Association
Association des étudiants et étudiantes du Collège des sciences

Ontario Community College Student Parliamentary Association
Association parlementaire des étudiantes et des étudiants des collèges communautaires de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Christiane Gagnon: The university and college students associations that came to see us said that the scholarships being proposed for part-time students would in a way be contrary to what is happening in Quebec for the funding of loans and scholarships, where a regular student receives a loan and then may receive a scholarship.
Mme Christiane Gagnon: Les associations étudiantes universitaires et collégiales qui sont venues nous voir nous ont dit que les bourses qu'on propose d'allouer aux étudiants à temps partiel iraient en quelque sorte à l'encontre de ce qui se vit au Québec pour le financement des prêts et bourses, où un étudiant régulier reçoit un prêt et par la suite peut recevoir une bouse.

Mr. Mathieu Painchaud, Researcher, Fédération étudiante collégiale du Québec: My name is Mathieu Painchaud, and I am the spokesperson for the Fédération étudiante collégiale du Québec, which has a membership of 90,000 students in 23 college student associations throughout Quebec.
M. Mathieu Painchaud, recherchiste, Fédération étudiante collégiale du Québec: Mon nom est Mathieu Painchaud, je suis porte-parole de la Fédération étudiante collégiale du Québec qui regroupe 90 000 étudiants dans 23 associations étudiantes du niveau collégial au Québec.

This afternoon we have representatives from the Association of Universities and Colleges of Canada, from the Association of Canadian Community Colleges, from the Canadian Alliance of Student Associations, from the Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, from the Canadian Association of University Teachers, from the Canadian Federation of Students, and from the Canadian Graduate Council.
Nous allons entendre cet après-midi des représentants de l'Association des universités et des collèges du Canada, de l'Association des collèges communautaires canadiens, de l'Union canadienne des associations étudiantes, de l'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'universités, de la Fédération canadienne des étudiants et du Conseil canadien des études supérieures.

In my own province of Quebec, a similar indictment of this legislation has come from family and friends of the victims of the École Polytechnique massacre, as well as from the Dawson College student association, both of whom I have met.
Dans ma propre province, le Québec, les membres de la famille et les amis des victimes du massacre de l'École polytechnique ainsi que les membres de l'association étudiante du collège Dawson, que j'ai rencontrés, ont eux aussi critiqué la mesure.

Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
À l’exception d’associations étudiantes dont j’ai pu faire partie lors de mes études universitaires, je n’ai jamais rempli de fonctions politiques et je n’ai jamais été membre d’un parti politique.

Witnesses appeared on behalf of such important organizations as the FTQ, the CSN and university and college student associations.
Ceux et celles qui ont témoigné l'ont fait au nom d'organismes aussi importants que la FTQ, la CSN et des regroupements d'étudiants universitaires et collégiaux.