Traduction de «Lord Steward the Queen's Household » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lord Steward [ Lord Steward of the Queen's Household ]
Lord intendant

Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen
Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine

Chief of the Military Household of H.M. the Queen
Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine

Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen
Chef du Personnel de la Maison de S.M. la Reine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He believes in the abolition of the monarchy, and he was named to the Queen's household as the poet laureate.
Il croit en l'abolition de la monarchie.

Honourable senators, in English that means that even suicide is a murder, a cruel murder against the peace of the Lord King or Queen.
Honorables sénateurs, en français, cela signifie que même le suicide est un meurtre, un meurtre cruel contre la paix du roi ou de la reine.

Consequently, the situation is not quite analogous, because the Lord Chancellor, as Senator Carstairs would know, is the Queen's major representative, so named because he has sufficient power to cancel the Queen's commissions and the Queen's patents.
En conséquence, la situation n'est pas tout à fait la même car, comme ne l'ignore pas le sénateur Carstairs, le grand chancelier est le principal représentant de la reine et est ainsi nommé parce qu'il a le pouvoir d'annuler les ordres et les lettres patentes de la reine.

That the Senate affirm the necessity of the Royal Consent as given by Her Majesty to the consideration of bills affecting the Royal Prerogative, as that Royal Consent which was given by Queen Elizabeth II to the 1967 Royal Assent Bill, which Consent was delivered in the United Kingdom House of Lords by the Lord Chancellor Lord Gardiner at the bill's second reading on March 2, 1967, stating:
Que le Sénat affirme l'obligation d'obtenir le consentement de Sa Majesté avant que soit étudié un projet de loi qui affectera la prérogative royale, à l'exemple du consentement royal qui a été donné par la reine Elizabeth II au Royal Assent Bill de 1967, qui a été rendu à la Chambre des lords du Royaume-Uni par le Grand chancelier Gardiner à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi, le 2 mars 1967:

(h) to the many distinguished Canadians who have received 646 orders and distinctions from foreign non-British, non-Canadian sovereigns between 1919 and February 1929; (i) to the legal and constitutional position of persons of Canadian birth and citizenship, in respect of their ability and disability for their membership in the United Kingdom House of Lords and House of Commons, particularly Canadians domiciled in the United Kingdom holding dual citizenship of Canada and of the United Kingdom; (j) to the legal and constitutional position of Canadians at home and abroad in respect of entitlement to receive honours and distinctions from their own Sovereign, Queen Elizabeth II of Canada, and to the position in respect of their entitlement to receive honours and distinctions from sovereigns other than their own, including from the sovereign of France the honour, the Ordre Royale de la Légion d'Honneur; (k) to those honours, distinctions, and awards that are not hereditary in character such as life peerages, knighthoods, military and chivalrous orders; and (l) to the recommendation by the United Kingdom Prime Minister Tony Blair to Her Majesty Queen Elizabeth II for the appointment to the House of Lords as a non-hereditary peer and lord of Mr. Conrad Black a distinguished Canadian,publisher, entrepreneur and also the Honorary Colonel of the Governor General's Foot Guards of Canada.
h) les nombreux distingués Canadiens qui ont reçu 646 honneurs et décorations de souverains étrangers non britanniques et non canadiens entre 1919 et février 1929; i) la position juridique et constitutionnelle des Canadiens de naissance et de citoyenneté concernant leur aptitude ou leur inaptitude à siéger à la Chambre des lords et ou à la Chambre des communes du Royaume-Uni, notamment les Canadiens domiciliés au Royaume-Uni et jouissant de la double citoyenneté du Canada et du Royaume-Uni; j) la position juridique et constitutionnelle des Canadiens domiciliés au pays ou à l'étranger concernant leur droit de recevoir des honneurs et des distinctions de leur propre souverain, la reine Elizabeth II du Canada, ainsi que leur droit de recevoir des honneurs et des distinctions de souverains autres que le leur, y compris le souverain de la France l'honneur de l'Ordre royal de la Légion d'Honneur; k) les honneurs, les distinctions et les décorations qui ne sont pas héréditaires comme la pairie à vie, l'élévation à l'ordre de la chevalerie et les ordres militaires et de chevalerie; l) la recommandation par le premier ministre britannique Tony Blair à Sa Majesté la reine Elizabeth II portant de nommer comme membre non héréditaire de la Chambre des lords Conrad Black, un distingué éditeur et entrepreneur canadien et colonel honoraire des Governor General's Foot Guards du Canada.