Vertaling van "Loss alloying elements during deposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loss of alloying elements during deposition
perte a la fusion en elements d alliage | perte en elements d alliage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11a) During the financial crisis, existing deposit guarantee schemes proved to be unable to carry all losses in such a way as to protect depositors.
(11 bis) Durant la crise financière, les systèmes de garantie des dépôts en place se sont révélés incapables de reporter les pertes pour protéger les déposants.

3. Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
3. regrette toutefois que ce mandat implique l'abandon de certains éléments importants sur lesquels il y avait eu accord au cours de la CIG de 2004, tels que le concept d'un traité constitutionnel, les symboles de l'Union, une dénomination compréhensible des actes juridiques de l'Union, une affirmation claire de la primauté du droit de l'Union et la définition de l'Union européenne en tant qu'Union de citoyens et d'États, et implique aussi un retard important dans l'introduction d'autres éléments;

3. Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the definition of the EU as a Union of the citizens and the States of Europe; as well as a long delay in the introduction of others;
3. regrette toutefois que ce mandat implique l’abandon de certains éléments importants sur lesquels il y avait eu accord au cours de la CIG de 2004, tels que la définition de l’Union européenne en tant qu’Union des citoyens et des États d’Europe, ainsi qu'un retard significatif dans l’introduction d'autres éléments;

2. The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
2. Les termes "revêtement d'aluminiure allié" couvrent les revêtements réalisés en un ou plusieurs stades dans lesquels un ou des éléments sont déposés avant ou pendant l'application du revêtement d'aluminiure, même si ce dépôt est effectué par un autre procédé de revêtement.

Due to volatilisation and adsorption losses of elemental mercury, special care is necessary during the whole analysis.
Les pertes de mercure élémentaire par volatilisation et adsorption imposent une attention particulière tout au long de l'analyse.

2. The term "alloyed aluminide coating" includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
2. Les termes "revêtement d'aluminiure allié" couvrent les revêtements réalisés en un ou plusieurs stades dans lesquels un ou des éléments sont déposés avant ou pendant l'application du revêtement d'aluminiure, même si ce dépôt est effectué par un autre procédé de revêtement.

Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
Les gaz réactifs sont décomposés ou combinés au voisinage du substrat, ce qui entraîne le dépôt du matériau élémentaire, de l'alliage ou du composé souhaité sur le substrat.

During its 1994 study, the Banking Committee emphasized three key objectives relating to public deposit insurance. They were: first, to protect the integrity of the Canadian payment system; second, to provide an element of consumer protection; and third, to enhance competition among federally regulated deposit-taking institutions.
Au cours de l'étude réalisée en 1994, le comité des banques a insisté sur trois objectifs pour le régime public d'assurance- dépôt: premièrement, protéger l'intégrité du système canadien des paiements; deuxièmement, assurer, dans une certaine mesure, la protection des consommateurs; troisièmement, accroître la concurrence entre les institutions de dépôts réglementées par le gouvernement fédéral.

Whereas, having regard in particular to the quantitative losses generally sustained during a denaturing process, a margin of tolerance should be allowed between the quantity of sugar denatured and the quantity shown on the denaturing premium certificate ; whereas a similar margin may be used to calculate the amount of the deposit to be forfeited where only part of the quantity of sugar shown on the certificate has been denatured;
considérant que, eu égard notamment aux pertes quantitatives généralement rencontrées lors d'une opération de dénaturation, il convient d'admettre une certaine marge de tolérance relative à la quantité de sucre dénaturée par rapport à celle indiquée dans le titre de prime de dénaturation ; qu'une marge du même ordre peut être retenue pour le calcul de la caution, qui reste acquise lorsque une partie seulement de la quantité de sucre indiquée dans ce titre est dénaturée;