Vertaling van "Lost benefit the bargain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lost benefit of the bargain
manque à gagner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
L’objectif est de faire en sorte que les agriculteurs européens puissent coopérer pour rester compétitifs et bénéficier d'un pouvoir de négociation vis-à-vis des acheteurs».

The impact of this year's recommendations will be to lock in downsized government, to promote private wealth while the public sector deteriorates, and to ignore the genuine needs of Canada's poor and unemployed whose lost benefits have paid for the finance minister's budget.
L'effet des recommandations de cette année sera de maintenir la taille réduite du gouvernement, de favoriser la richesse individuelle tandis que le secteur public se dégrade et de négliger les besoins réels des pauvres et des chômeurs, qui ont fait les frais du budget du ministre des Finances par la perte de leurs prestations.

These benefits may include the benefits for survivors of disability pension recipients, the death benefit, the earnings lost benefit for survivors or children, and the supplementary retirement benefit, to name just a few.
Il ne faut pas oublier non plus les prestations pour les survivants de bénéficiaires d'une pension d'invalidité, l'indemnité de décès, l'allocation pour perte de revenu du conjoint survivant ou des enfants et la prestation de retraite supplémentaire, pour ne nommer que celles-là.

Notes that multinationals operating under NAFSN favour large-scale contract farming, which risks marginalising small-scale producers; calls on the ten African states participating in NAFSN to ensure that contract farming benefits both buyers and local suppliers; to this end, deems it crucial to strengthen, for example, farmers’ organisations so as to improve the bargaining position of farmers.
constate que les multinationales qui agissent dans le cadre de la NASAN favorisent l'agriculture contractuelle à grande échelle, au risque de marginaliser les petits producteurs; invite les dix États africains participant à la NASAN à garantir que l'agriculture contractuelle bénéficie à la fois aux acheteurs et aux fournisseurs locaux; estime qu'il est essentiel, à cet effet, de renforcer les organisations d'agriculteurs, par exemple, de sorte à leur donner plus de poids dans les négociations.

whereas domestic workers and carers who are excluded from labour laws cannot be guaranteed a safe and healthy work environment, and face significant discrimination regarding the level of rights and protection that applies to them if compared to a country’s general standards; whereas, moreover, they have no right to participate in trade unions or in collective bargaining by other means, or are unaware of or experience difficulties in how to do so, which makes them particularly vulnerable, especially because of limited social security coverage (particularly unemployment benefits, sickness and accident pay, as well as maternity leave, parental leave and other forms of care leave), and their frequent exclusion from dismissal protection.
considérant que les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants qui sont exclus de la législation du travail ne peuvent avoir la garantie d'un environnement de travail sûr et sain et sont victimes d'une importante discrimination quant au niveau de droits et de protection dont ils bénéficient par rapport aux normes générales nationales en vigueur; qu'en outre, ils n'ont pas le droit de — ou ignorent comment — faire partie d'une organisation syndicale ou d'autres formes de négociations collectives, ou sont confrontés à des difficultés à cet égard, ce qui les rend particulièrement vulnérables, notamment en raison de la couverture sociale limitée à laquelle ils ont droit (particulièrement en matière d'allocations de chômage, d'indemnités d'invalidité pour accident ou maladie et de congés de maternité, parental et autre congé de soignant) et de leur fréquente exclusion de la protection contre le licenciement,

Market barriers for electronic communications impede the benefits of cross-European services: better quality, economies of scale, greater investment, increased efficiency and stronger bargaining positions.
Les barrières à l'entrée sur le marché des communications électroniques empêchent la réalisation des avantages que présenteraient des services transeuropéens: meilleure qualité, économies d’échelle, investissements accrus, efficience renforcée et positions de négociation plus fortes.

In order to honour pension entitlements and pension amounts owed or owing to pension trusts and pension trustees, the bail-in tool should not apply to the failing entity's liabilities to a pension scheme, except for liabilities for pension benefits attributable to variable remuneration which do not arise from collective bargaining agreements.
Afin d'honorer les droits à retraite et le montant des retraites dus aux caisses de retraite en fiducie et à leurs administrateurs, l'instrument de renflouement interne ne devrait pas s'appliquer aux engagements d'une entité défaillante à l'égard d'un régime de retraite, à l'exception des engagements pour allocations de retraite imputables à une rémunération variable qui ne relève pas de conventions collectives.

an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.
un salarié, en liaison avec des salaires, allocations de retraite ou toute autre rémunération fixe échus, à l'exception de la composante variable de la rémunération qui n'est pas réglementée par une convention collective.

Workers have always known that extended health benefits, including drug and dental plans, are an essential part of the compensation package and have sought to bargain these benefits at bargaining tables around the world.
Les travailleurs savent depuis toujours que les régimes d'assurance-maladie complémentaires—y compris l'assurance-médicaments et l'assurance dentaire—sont une partie essentielle des avantages sociaux et ont cherché à toutes les tables de négociation du monde à les obtenir.

Low-income Canadians are still taxed sooner than the poor in most western countries, and pay as much as 60 cents on the dollar in taxes and lost benefits.
Le seuil d'imposition des Canadiens à faible revenu est encore plus bas que dans la plupart des pays occidentaux et ils payent jusqu'à 60 cents par dollar en impôt et en avantages perdus.