Traduction de «Lower North Shore Fishermen's Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lower North Shore Fishermen's Association
Association des pêcheurs de la Basse-Côte-Nord

Regroupment of Fishermen's Associations of the Lower North Shore
Regroupement des Associations de Pêcheurs de la Basse Côte-Nord

Eastern Shore Fishermen's Protection Association
Eastern Shore Fishermen's Protection Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Andrew Fequet (President, Lower North Shore Fishermen's Association): My name is Andrew Fequet, and I'm president of the Lower North Shore Fishermen's Association.
M. Andrew Fequet (président, Lower North Shore Fishermen's Association): Je suis Andrew Fequet, et je suis président de la Lower North Shore Fishermen's Association.

Our witnesses today are from the Lower North Shore Fishermen's Association.
Nos témoins d'aujourd'hui représentent la Lower North Shore Fishermen's Association.

I'd just like to clarify to the people attending the meeting that we were approached by Mr. Jacques Lahaie to organize this meeting and we asked, as the Lower North Shore Fishermen's Association, to have a few hours.
Je voudrais simplement préciser à l'intention des participants que nous avons été approchés par M. Jacques Lahaie en vue d'organiser cette réunion et nous avons demandé, à titre de Lower North Shore Fishermen's Association, de disposer de quelques heures.

Mr. Paul Nadeau (Director General, Lower North Shore Fishermen's Association): Thank you, Mr. Chairman.
M. Paul Nadeau (directeur général, Lower North Shore Fishermen's Association): Je vous remercie, monsieur le président.

Despite this appalling crisis, despite the fact that there are too many fishermen chasing too few fish around the North Sea and the Irish Sea, this House voted overwhelmingly at its last part-session in January to do away with 6 and 12-mile limits around our shores, to open equal access to the North Sea and to break into the Shetland and Irish boxes.
Malgré cette effroyable crise, malgré qu’il y ait trop de pêcheurs et trop peu de poissons à pêcher dans la mer du Nord et la mer d’Irlande, cette Assemblée a voté à une écrasante majorité lors de la dernière période de session en janvier en faveur de la suppression des limites de 6 et de 12 milles au large de nos côtes, en faveur du libre accès à la mer du Nord et de l'intrusion dans les carrés de pêche des Shetland et d’Irlande.

We are dealing with the concrete expression, from an bilateral and contemporary perspective, of the spirit that has guided relations between the North African and European shores of the 'Mare Nostrum' since the definition in 1972 of a global Mediterranean policy; what is in question is the renewed Mediterranean policy, here as with all the twelve non-EU Mediterranean countries with which the Community has reached association or cooperation agreements.
Une forme concrète est ainsi donnée, sous un angle bilatéral et actualisé, aux orientations qui ont régi les relations entre les rives maghrébine et européenne de la "Mare Nostrum" depuis la définition, en 1972, d'une politique méditerranéenne globale, de même que les relations qui se sont établies dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée, avec les douze pays méditerranéens non communautaires, avec lesquels la Communauté a conclu des accords que ce soit d'association ou de coopération.