Vertaling van "Lowering the water-table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lowering of water table
rabattement de nappe

lowered ground-water table
nappe phréatique rabattue

groundwater lowering [ lowering of groundwater levels | sinking of the ground water | lowering of the water-table | depression of water table ]
rabattement de nappe [ rabattement de nappes aquifères | rabattement des nappes aquifères | rabattement de la nappe aquifère | rabattement d'une nappe | rabattement de la nappe | rabattement d'une nappe d'eau | rabattement de la nappe phréatique | abaissement de la nappe souterraine | abaissem ]

the action of a filter well lowers the level of th water-table
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère

lowering of the water table
niveau de la nappe aquifère | niveau de la nappe phréatique

recovery [ recovery of the water table | water table recovery ]
remontée du niveau [ remontée du niveau d'une nappe ]

level of the water balance [ height of the water-table ]
niveau de la nappe phréatique

surface of the water table
surface d'une nappe d'eau souteraine

pollution of the water table
pollution de la nappe phréatique

lower reaches of the table
zone rouge | zone de relégation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In coastal areas salinisation can also be associated with groundwater overexploitation (caused by the demands of growing urbanisation, industry and agriculture) leading to a lower water table and triggering the intrusion of marine water.
Dans les régions côtières, la salinisation peut également être associée à la surexploitation des eaux souterraines (causée par les exigences de l'urbanisation croissante, l'industrie et l'agriculture) qui entraîne une baisse de la nappe phréatique et déclenche l'intrusion de l'eau de mer.

Properly functioning floodplain forests can deliver many benefits, such as filtering water, maintaining the water table and preventing erosion.
Des forêts alluviales efficaces peuvent présenter de nombreux avantages, notamment filtrer l'eau, préserver la nappe phréatique et prévenir l'érosion.

Extraction will involve lowering the water table, using the sea to cool the fiery ore, then discharging the water back into the marine environment, all of this within 100 metres of the coast from a pit that will eventually reach 300 metres below sea level.
Pour l'extraire, il faudra abaisser la nappe aquifère, utiliser l'eau de mer pour refroidir le minerai ardent, et rejeter l'eau dans l'environnement marin, ceci, à moins de 100 mètres de la côte à partir d'un puits qui pourrait atteindre 300 mètres en dessous du niveau de la mer.

We're already short of water and we're lowering the water table.
Nous souffrons déjà d'une pénurie d'eau, et on est en train d'abaisser le niveau de la nappe phréatique.

Thanks to the efforts of the Centre d'intendance écologique Latreille, and specifically its founder, Dr. Jean-Marie Latreille, this reserve will act as a purifier for the water of Lac Saint-François and will protect the ecosystem that helps preserve the quality of the water in the lake and the water table.
Grâce aux efforts du Centre d'intendance écologique Latreille, et particulièrement à son fondateur, le Dr Jean-Marie Latreille, cette réserve agira comme rein pour l'eau du lac Saint-François et protégera l'écosystème qui contribue à conserver la qualité de l'eau du lac et des nappes phréatiques.

A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Zéro des marées correspondant approximativement au niveau moyen des basses mers inférieures de vive eau.

* carbonated natural mineral water: water to which has been added carbon dioxide (CO ) of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
* Eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique: désigne une eau qui a fait l’objet d’une addition de gaz carbonique (CO ) d’une autre origine que la nappe ou le gisement dont elle provient.

This takes into account, where appropriate, the reintroduction of a quantity of CO from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations.
Cela tient compte, s’il y a lieu, de la réincorporation d’une quantité de CO provenant de la même nappe ou du même gisement équivalente à celle du gaz libéré au cours de ces opérations.

The gradual lowering of the water table is jeopardizing the conservation of the wetlands and is endangering also the drinking water supply of many villages.
La diminution progressive du niveau de l'eau met en danger la conservation des zones humides et compromet également l'approvisionnement en eau potable de nombreux villages.

19. Recommends that the OSCE participating States adopt the multiple barrier approach to drinking water protection, with particular attention to water tables, in their national, regional and local regulations to ensure that people living throughout the OSCE space have access to safe drinking water;
19. Recommande aux États participants de l'OSCE d'adopter, dans leur réglementation nationale, régionale et locale, une approche à barrières multiples pour protéger l'eau potable, et en particulier la nappe phréatique, afin de s'assurer que la population vivant dans l'espace géographique de l'OSCE a accès à de l'eau potable;