Traduction de «Lowest observed effect concentration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lowest observed effect concentration | LOEC [Abbr.]
concentration minimale avec effet observé | CMEO [Abbr.]

Lowest Observed Effect Concentration | LOEC [Abbr.]
concentration entraînant l'effet observé le plus faible | LOEC [Abbr.]

lowest observed effect concentration | LOEC [Abbr.]
concentration efficace la plus faible observée | LOEC [Abbr.]

lowest-observed-effect concentration
concentration minimale avec effet observé

lowest-observed-effect level [ LOEL | lowest-observed-effect-level ]
dose minimale avec effet observé

no-observed-effect concentration
concentration sans effet observé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Data are expressed as fold change relative to the solvent control and the Lowest-Observed-Effect-Concentration (LOEC).
Les données sont exprimées sous la forme d'un facteur multiplicatif de changement (fold change) par rapport au témoin solvant et d'une concentration minimale avec effet observé (CMEO).

The threshold value (lowest observed effect concentration, LOEC) and classification decision should be reported and compared with the values in Table 3.
La valeur seuil (concentration minimale avec effet observé, CMEO) et la décision de classification sont enregistrées et comparées aux valeurs du tableau 3.

The ``no observable effects'' concentration is about 20 parts per billion, so this is a concentration that causes an effect.
Cette concentration équivaut à environ 20 parties par milliard. Au-delà de ce degré, on remarque des effets sur les abeilles.

In studies where you take honeybees in field cages and expose them to these doses, we have another endpoint we call the ``no observable effects'' concentration.
Dans les études en cage sur le terrain où des abeilles domestiques sont exposées à ces doses, on obtient un résultat que l'on appelle la concentration « sans effet observé ».

If the assay is negative, the highest concentration tested is reported as the No-Observed-Effect-Concentration (NOEC).
Si l'essai est négatif, la plus forte concentration testée est indiquée sous la dénomination de “concentration sans effet observé” (CSEO).

So we're not quite sure whether the lowest observable effects are actually adverse or whether they're adaptive—but that's besides the point.
Alors nous ignorons si les effets observables les plus faibles sont en fait indésirables ou s'ils sont adaptatifs — mais là n'est pas la question.

When a NOAEL is not available, other reference toxicology values such as No Observed Effect Level (NOEL), LOAEL, Lowest Observed Effect Level (LOEL), can be used to calculate the margin of safety; Benchmark Dose (BMD) or Virtually Safe Dose (VSD), used to qualify and quantify a risk in other fields, may be used in the context of cosmetic products safety assessment, provided a relationship with exposure is established, by comparing the exposure from cosmetics and these reference doses.
Quand une NOAEL n’est pas définie, d’autres valeurs toxicologiques de référence (NOEL – dose sans effet observé, LOAEL - dose minimale avec effet nocif observé, LOEL - dose minimale avec effet observé, etc.) peuvent être employées pour calculer la marge de sécurité. La dose repère (BMD) ou la dose virtuellement sûre (VSD), utilisées pour qualifier et quantifier les risques dans d’autres domaines, peuvent être utilisées dans le contexte de l’évaluation de la sécurité des produits cosmétiques, à condition d’effectuer une mise en relation avec l’exposition, en comparant l’exposition liée aux cosmétiques et ces doses de références.

Our process in doing a risk assessment is to take a look at the lowest observable effect that a substance has not the highest, not the medium, not the average.
Notre évaluation du risque consiste à examiner les effets d'une substances que l'on peut observer à la dose minimale — non pas la plus forte, ni la dose moyenne.

It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
Pour calculer la PNEC, on applique un facteur d'évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50 (dose létale médiane), à la CL50 (concentration létale médiane), à la CE50 (concentration effective médiane), à la CI50 (concentration provoquant cinquante pour cent d'inhibition d'un paramètre donné, par exemple la croissance), à la NOEL/NOEC (dose/concentration sans effet observé) ou à la LOEL/LOEC (dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible).

The guidelines make it explicit that the uncertainty may result in a guideline being given a factor of 10 per cent or 100 per cent of what might be considered the lowest observed effects level so that you are always on the safe side.
On souligne que ce dernier peut conduire à une recommandation accompagnée d'un coefficient de sécurité de 10 à 100 p. 100 de ce qui peut être considéré comme le niveau le plus bas des effets observés, afin de demeurer toujours dans les limites acceptables.