Vertaling van "Lèse majesté " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lese majesty [ leze majesty | lèse majesté ]
lèse-majesté

Lese
lese

Majestic Modern Hose Inc.
Majestic Modern Hose Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;
J. considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;

8. Encourages the authorities to reconsider the lèse-majesté law so as to prevent it penalising the peaceful exercise of political expression, and to suspend the extensive use of this law in respect of unconnected issues;
8. incite les autorités à réexaminer la "loi de lèse-majesté" pour éviter qu'elle n'entrave l'exercice pacifique du droit à l'expression politique et à renoncer au recours généralisé à cette loi pour des cas non pertinents;

We know that the House of Commons cannot issue orders to the crown. We also know that the history of Parliament, going back to a field in 1215, is of slow, succeeding acts that can be interpreted as acts of lèse-majesté in which we have respectfully asked the crown to be so kind as to not shut down the people's House when it is dealing with a confidence matter, which is its central role.
Nous savons que la Chambre des communes ne peut donner d'ordre à la Couronne et que l'histoire du Parlement qui a débuté dans un champ en 1215 est une suite lente d'actes qui peuvent s'interpréter comme des actes de lèse-majesté par lesquels nous avons respectueusement demandé à la Couronne d'avoir la bonté de ne pas fermer la Chambre du peuple lorsqu'elle est saisie d'une question de censure, puisque son rôle central est en cause.

There is a presumption on the other side, and sometimes in some senators minds, that if the Senate dares to do anything with the Canada Elections Act that comes from the other place, we are accused of a crime of lèse-majesté or lèse-democracie.
On suppose en face, et c'est comme cela que pensent à l'occasion certains sénateurs, que si le Sénat ose toucher la Loi électorale du Canada que lui renvoie l'autre endroit, il commet un crime de lèse-majesté ou de lèse-démocratie.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, it may well be, as my friend suggests, that the majesty of the Westminster system is in the rules, but there has been a lot of lèse-majesté in the initiative that was taken this afternoon.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, il se peut fort bien que, comme ma collègue le dit, la majesté du système de Westminster repose sur les règles, mais je dois dire qu'il y a eu bien des cas de lèse-majesté dans l'initiative prise cet après-midi.

I hope he does not regard it as lèse-majesté on my part to say that I hope the Member States of the European Union will try to coordinate their policy in the Security Council in dealing with this terrible crisis in Iraq.
J'espère qu'il ne considérera pas que je commets un crime de lèse-majesté lorsque je dis que j'espère que les États membres de l'Union européenne tenteront de coordonner leur politique au Conseil de sécurité pour gérer cette terrible crise en Irak.

Is it a crime of lèse-majesté to want to see an end to these bombs on wheels?
Est-ce un crime de lèse-majesté que de vouloir supprimer ces bombes roulantes ?