Traduction de «Main source child care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main source of child care
principal mode de garde

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Our Child Care Workforce: From Recognition to Remuneration: More than a Labour of Love: Main Report
Le secteur de la garde à l'enfance : de la reconnaissance à la rémunération de sa main-d'œuvre : au-delà de l'amour des enfants : rapport principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, families with a child with extraordinary care needs are significantly less likely than other Canadian families to have employment as the main source of family income.
Ces familles sont donc beaucoup moins susceptibles que les autres familles canadiennes de tirer leur principal revenu familial d'un emploi.

Given the statistics on the number of people involved, it is necessary to provide services and support for people with dementia and particularly their families, the main sources of support for their care.
Au vu des statistiques relatives au nombre de personnes atteintes, il est nécessaire de fournir des services et d’apporter un soutien aux personnes atteintes de démence et en particulier aux familles, qui assurent principalement les soins.

(8) National competent authorities and health care professionals should remain the main source of information on medicinal products for the general public.
(8) Les autorités nationales compétentes et les professionnels de la santé doivent rester la principale source d'information du public sur les médicaments.

(8) National competent authorities and health care professionals should remain the main sources of information on medicinal products for the general public.
(8) Les autorités nationales compétentes et les professionnels de la santé doivent rester les principales sources d'information du public sur les médicaments.

Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
La suppression de contenus pédopornographiques à leur source se révèle difficile – malgré les efforts fournis – lorsque le matériel d'origine ne se trouve pas dans l'Union européenne, la grande majorité des sites internet qui ont été bloqués étant hébergés sur des serveurs situés dans des pays (essentiellement les États-Unis et l'Union européenne) qui ont signé la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant ou le protocole facultatif à la convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

[136] According to the OECD, it is advances in medical technology and rapid increases in health services which are in fact the main sources of long-term upward pressure on public spending on health.[137] Spending specifically on long-term care and formal care services, however, may see a higher demand increase than other sectors of health care as a result of the aging population.[138]
Selon l’OCDE, les percées en technologie médicale et l’augmentation rapide des soins de santé sont en fait les principales sources de pression à la hausse sur les dépenses publiques en santé à long terme[136]. La pression pourrait toutefois être plus intense sur les dépenses engagées spécialement au titre des services de soins à long terme et des services de soins professionnels que sur tout autre secteur de la santé par suite du vieillissement de la population[137].

22. Considers that the decision by many women or couples to limit or delay having a child or children may not be their preference, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work, private and family life; considers that it is not just in the interests of parents to enable them to have the number of children they want and when they want them, but also in the interests of society as a whole given the declining birth-rate in Europe at present; urges therefore that State sources support the establishment and operation of crèches and day nurseries and looking after older persons who require care; stresses that adequate access to services for the care of children, the elderly, people with disabilities and other dependants is essential in order to enable full and equal participation of men and women in the labour market;
22. estime que si de nombreuses femmes ou de nombreux couples décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir un ou des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'ils y sont contraints par la difficulté de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale; estime qu'il n'est pas seulement dans l'intérêt des parents de leur permettre d'avoir autant d'enfants qu'ils le souhaitent, et quand ils le souhaitent, mais que cela sert également les intérêts de la société dans son ensemble compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; demande dès lors instamment que les ressources de l'État soutiennent l'établissement et le fonctionnement de crèches et de garderies et l'accompagnement des personnes âgées qui nécessitent des soins; souligne qu'il est essentiel d'assurer un bon accès à des services de prise en charge des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées et d'autres personnes dépendantes afin de permettre la pleine participation des hommes et des femmes au marché du travail, sur un pied d'égalité;

In too many provinces, like my home province of Nova Scotia, the child tax benefit is clawed back when families' main source of income is social assistance, a perverse attempt at addressing poverty which has ensured that the needs of children in poor families have not been addressed.
Dans un trop grand nombre de provinces, par exemple la Nouvelle-Écosse, ma province d'origine, la prestation fiscale pour enfants est retirée lorsque les principaux revenus de la famille proviennent de l'assistance sociale, une tentative bien maladroite de remédier à la pauvreté qui s'est soldée par la négligence des besoins des enfants démunis issus de familles également démunies.

While the public sector is currently the main source of health care funding in Canada, this was not the case forty years ago, when over half of health care spending came from the private sector(60).
Bien que le secteur public soit la principale source de financement des soins de santé au Canada, ce n’était pas le cas il y a quarante ans, lorsque le secteur privé assumait plus de la moitié des dépenses de soins de santé(58).

I am surprised that no one touched on the Canada Health Act, which of course is the main source of federal intervention in health care.
Je m'étonne que personne ne parle de la Loi canadienne sur la santé, qui est, bien sûr, la principale source d'intervention fédérale dans le domaine des soins de santé.