Traduction de «Make a false fictitious show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a false or fictitious show
donner faussement à croire

knowingly make a false statement
faire sciemment une déclaration fausse

deliberately make a false statement
présenter délibérément une fausse déclaration

make a profile | show by a profile
profiler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) made a false or fictitious show or pretence of having baggage,
a) a donné faussement à croire ou a feint qu’il possédait du bagage;

In Manitoba, false allegations of sexual abuse are often accompanied by allegations of rape and domestic violence as well, showing a propensity to make allegations without limitation.
Au Manitoba, les fausses allégations d'abus sexuel sont souvent accompagnées d'accusation de viol et de violence familiale, ce qui témoigne d'une propension à lancer des accusations à tout-va.

We now have in our possession photocopies of the cheques that show that the donations actually occurred. We have at least one of the donors who has said to the media since that in fact he did make the donation, contrary to a report in the paper a day earlier on which the member relied for his false allegations.
Au moins un des donateurs a déclaré aux médias qu'il a vraiment versé le don, contrairement à ce que disait un article publié la veille, et sur lequel le député s'était fondé pour lancer ses fausses allégations.

5. Condemns the torture and show trials of the detained protesters and the forcing of prisoners to make false confessions and false accusations on television against opposition groups;
5. condamne la torture et les simulacres de procès à l'encontre des dissidents ainsi que l'extorsion, de la part des détenus, de faux aveux et de fausses accusations télévisés à l'encontre des groupes d'opposition;

They only permit the police to make, have, and use false documents that portray a fictitious identity—just so we're clear.
Elles ne font que permettre aux agents de police de produire, de posséder ou d'utiliser de faux documents pour prétendre une identité fictive — qu'on soit bien clair là-dessus.

It is precisely this improvement which makes it necessary to systematically review the labelling categories to keep up with technological change by ensuring that the labels remain clear, giving valid information to consumers so as not to mislead them (Today's refrigerator models, for example, are all rated above category C, but the labels still show a scale of A-G, which gives a false perception of the energy performance of a refrigerator with the rating of B.) The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
C'est précisément cette amélioration qui oblige à réviser systématiquement les catégories d'étiquetage afin de suivre le rythme de l'évolution technologique, tout en veillant à ce que les étiquettes restent claires et apportent au consommateur des informations valables pour ne pas l'induire en erreur (les modèles actuels de réfrigérateurs, par exemple, sont tous étiquetés de catégorie supérieure à la catégorie C, mais les étiquettes mentionnent toujours l'échelonnage A-G qui donnera une idée fausse de la performance énergétique d'un réfrigérateur de catégorie B). Votre rapporteur est d'avis que l'effet des systèmes d'étiquetage serait renforcé si les étiquettes devaient obligatoirement donner une estimation du coût réel de fonctionnement pendant la durée de vie du produit concerné.

Layering' means making numerous transfers through foreign accounts; often the stated purpose of the payments is false and the recipient accounts are held by funds of dubious ownership or fictitious companies.
Le "layering" consiste à effectuer des transferts sur des comptes étrangers, l'objet du paiement étant fréquemment fictif et les comptes bénéficiaires souvent tenus et gérés par des fonds invisibles ou des sociétés écrans.