Vertaling van "Make a martyr oneself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a martyr of oneself
donner les étrivières

do a houdini [ make oneself scarce ]
décamper [ s'enfuir | détaler | filer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Dans l'Union, les statuts ou l'acte constitutif d'une société anonyme doivent permettre à tout intéressé de connaître les caractéristiques essentielles de cette société, et notamment la consistance exacte de son capital.

– It was not a point of order, but I had the good grace not to make a martyr of you.
- Ce n’était pas un rappel au règlement, mais j’ai eu la courtoisie de ne pas faire de vous un martyr.

– (FR) Mr President, it is almost 15 years to the day since I arrived in Sarajevo on the eve of the tragedy that was to make that town the martyred capital that we despaired for a moment would not survive.
- Monsieur le Président, il y a quinze ans presque jour pour jour, j’arrivais à Sarajevo à la veille du drame qui devait faire de cette ville la capitale martyre dont nous avons pu désespérer un moment qu’elle survive.

The surest way to ensure that outcome would be for Israel to make a martyr out of him.
La manière la plus sûre de parvenir à cette issue serait qu’Israël en fasse un martyr.

The martyr's crown, the respect enjoyed by the entire family following the death of a female suicide bomber, and the fact that the act itself is enshrined in a religious context all increase the attractions of a step which makes men and women equal, not in life but in death.
L'apologie du martyre, la reconnaissance sociale qui rejaillit sur toute la famille après la mort d'une femme kamikaze et l'inscription de l'acte dans un contexte religieux renforcent l'attraction de cette issue qui consiste non pas à vivre sur un pied d'égalité avec les hommes, mais à devoir mourir pour obtenir ce même statut.

Associating oneself with this resolution would be to make oneself a laughing-stock and morally complicit with the most violent combination of free-market and communist ideas that has ever occurred.
S’associer à cette résolution équivaut à se couvrir de ridicule et à se rendre moralement complice de l’association d’idées libérales et communistes la plus violente qui ait jamais été réalisée.

With respect to wanting secrecy with respect to making misrepresentations about oneself in applying for citizenship, I though one of the concerns was the whole issue of falsification of documents.
Au sujet du secret dont on veut entourer la fausse déclaration qu'on a faite au moment où l'on a demandé la citoyenneté, j'ai pensé que l'un des problèmes qui se posaient, c'était celui de la falsification des documents.

including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them; claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not; falsely stating that the product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice; promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not; falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consume; creating the false impression that after-sales service in relation to the product is available in a Member State other than the one in which the product is sold; requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or systematically failing to reply to related correspondence; creating the false impression that the consumer has won, is to win or will on doing a particular act win a prize, when in fact either there is no prize or taking any action in relation to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
dans une publicité, inciter directement les enfants à acheter ou à persuader leurs parents ou d'autres adultes de leur acheter le produit faisant l'objet de la publicité ; affirmer qu'un produit a été agréé, approuvé ou autorisé par un organisme public ou privé alors que ce n'est pas le cas ; déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très limitée ou qu'il ne sera disponible que sous des conditions particulières pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause ; promouvoir un produit similaire à celui d'un fabricant particulier de manière à inciter délibérément le consommateur à penser que le produit provient de ce même fabricant alors que tel n'est pas le cas ; affirmer faussement ou donner l'impression que le professionnel n'agit pas à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, ou se présenter faussement comme un consommateur ; créer faussement l'impression que le service après-vente en rapport avec un produit est disponible dans un État membre autre que celui dans lequel le produit est vendu ; obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d'une police d'assurance à produire des documents qui ne peuvent raisonnablement être considérés comme pertinents pour établir la validité de la demande ou s'abstenir systématiquement de répondre à un courrier y relatif ; donner la fausse impression que le consommateur a gagné, gagne ou gagnera en accomplissant tel acte un prix alors que, en fait : soit il n'existe pas de prix ; soit l'accomplissement d'une action en rapport avec la demande du prix est subordonné à l'obligation pour le consommateur de verser de l'argent ou de supporter un coût.

Most people, whether they wear a kaffiyeh, a yamulka, a pagri or simply wear their faith in their heart, know that the unspeakable acts of a week ago were the result of a very narrow but determined group of individuals bent on making themselves martyrs.
La plupart des gens, qu'ils portent un keffieh, une kippa ou un pagri ou portent simplement leur foi dans leur coeur, savent que les actes innommables d'il y a une semaine étaient le résultat d'un groupe très restreint mais déterminé d'individus bien décidés à devenir des martyrs.

The hon. member may not understand or may not realize that the government is now changing the definition of feeding oneself and clothing oneself which makes it even more restrictive for the most vulnerable in our society to collect the tax credit.
L'honorable député ne comprend peut-être pas, ou ne se rend pas bien compte, que le gouvernement est en train de modifier la définition de l'expression «se nourrir et se vêtir», qui met encore davantage hors de la portée des personnes les plus vulnérables de notre société la possibilité de toucher ce crédit d'impôt.