Vertaling van "Make ducks and drakes with one's money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make ducks and drakes with one's money
faire des ricochets avec son argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of a tax system free of exemptions, deductions and credits of the nature proposed this evening, I prefer one which is much lower overall, with much more generous basic personal and spousal exemptions which in effect would allow people to make decisions about how they spend their money and conduct their lives by themselves, according to their own priorities and not the priorities of politicians and bureaucrats.
Au lieu d'un régime fiscal fait d'exemptions, de déductions et de crédits de la même nature que ce qui est proposé ce soir, je préfère une fiscalité plus légère ainsi que des exemptions de base et des déductions relatives au conjoint plus généreuses; un tel régime permettrait aux gens de décider eux-mêmes comment dépenser leur argent et comment mener leur vie en fonction de leurs priorités et non de celles des politiciens et des bureaucrates.

Senator Robertson is familiar with Pointe Duchêne. At one point, considerable money was needed to make repairs to this facility, but the money was not forthcoming.
Le sénateur Robertson est au courant de Pointe Duchêne où à un moment donné on avait besoin de beaucoup d'argent pour faire des réparations et on ne pouvait pas trouver l'argent nécessaire.

One legitimate concern he raised was a certain reality: where Canadian taxpayers provide their children with the opportunity to continue their post-secondary education and graduate with the ability to make a better living and earn more money, some portion of that must be ascribed to repayment of loans made to them by society.
Une des préoccupations légitimes qu'il a soulevées tient à une chose sûre : lorsque les contribuables du Canada offrent la possibilité à leurs enfants de poursuivre des études postsecondaires et aux diplômés de mieux gagner leur vie, une partie de l'argent gagné doit servir à rembourser les prêts consentis aux étudiants par la société.

This, combined with the fact that many small towns and cities across Canada are losing their local banking branches, makes the payday loan store an attractive way to access one's money.
Si on ajoute à cela le fait que de nombreuses petites municipalités et villes perdent leur succursale bancaire, on comprend que la société de prêt sur salaire soit perçue comme étant un moyen attrayant d'avoir accès à ses fonds.

When we see statements like the ones made by the Minister of Human Resources Development, who says that every time the Government of Canada will be spending money, we must ensure that there will be a federal government identification to make sure people will know where the money is coming from, it is very clear that there is no logic between Bill C-96, the new image that the federal government wants to project of its willingness to negotiate in good faith with the governments, and these statements saying that the federal government will make sure that its investment is visible everywhere.
Quand on voit des déclarations comme celles du ministre du Développement des ressources humaines qui dit qu'il faudra s'assurer que chaque fois que de l'argent est dépensé par le gouvernement du Canada il y aura une identification du gouvernement fédéral pour s'assurer que les gens savent bien d'où vient l'argent, il est très clair qu'à ce moment-là il n'y a pas de logique entre C-96, la nouvelle image que l'on veut donner à l'effet que l'on va négocier des choses de bonne foi avec les gouvernements, et ces déclarations disant que l'on va s'assurer partout de la visibilité de l'investissement fédéral.