Vertaling van "Malfunction the weapon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

malfunction of the weapon
défaut de l'arme

BTWC Review Conference | Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | Review Conference of the Biological Weapons Convention | Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction | conférence d'examen de la BTWC | Conférence d'examen de la convention sur les armes biologiques et à toxine | conférence d'examen des États parties à la BTWC

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

instruct actors how to use weapons | train actors to use weapons | coach performers in the use of weapons | train actors in the use of weapons
former des acteurs à l'utilisation d'armes

acquire licence to use weapons | obtain permit for the use of weapons | acquire licences for the use of weapons | acquire weapons' licences
obtenir des licences pour l'utilisation d'armes

Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Preparatory Committee for the Second Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
Comité préparatoire de la deuxième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol

Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
Conférence des parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol

Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol

Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]
Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure he will know that one of the more overriding concerns of people about the Y2K problem is not the fact that their water or hydro might be shut off, but whether or not we risk the possibility of an accidental nuclear war thanks to a malfunctioning of nuclear systems or computer systems that regulate nuclear weapons systems.
Le ministre sait certainement qu'une des choses que les gens craignent le plus par rapport au bogue de l'an 2000, ce n'est pas le fait de manquer d'eau ou d'électricité, mais le risque d'une guerre nucléaire qui serait déclenchée accidentellement à cause du mauvais fonctionnement des systèmes nucléaires ou des systèmes informatiques qui commandent les armes nucléaires.

So the risk of an accident, of a computer malfunction, of something happening, or of a destabilized regime somewhere infiltrating the whole nuclear weapons system is very high for the world.
Donc, le risque d'accident, d'une défaillance d'ordinateur ou d'une anicroche quelconque, ou encore d'un régime déstabilisé quelque part qui infiltrerait tout le système des armes nucléaires, ce risque est très élevé pour le monde.

1. Calls on the Council and the Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with applicable international law and meet the highest international standards directed against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction;
1. demande instamment au Conseil et aux États membres d'examiner et de surveiller la conception et la mise au point des armes afin de garantir que celles-ci sont conformes au droit international applicable, dans le respect des normes internationales les plus strictes s'agissant de la prévention des erreurs techniques d'utilisation, de déploiement et de ciblage ainsi que des dysfonctionnements;

1. Calls on the Council and the EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction;
1. demande instamment au Conseil et aux États membres de l'Union européenne d'examiner et de surveiller la conception et la mise au point des armes afin de garantir que celles‑ci sont conformes au droit international applicable, dans le respect des normes internationales les plus strictes s'agissant de la prévention des erreurs techniques d'utilisation, de déploiement et de ciblage ainsi que des dysfonctionnements;

1. Calls on the EU and the Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are consistent with relevant international law and meet the highest international standards designed to prevent technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
1. demande à l'Union européenne et à ses États membres de revoir et de contrôler la conception et le développement des armes, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec le droit international et conformes aux normes internationales les plus strictes, en vue de prévenir les erreurs d'utilisation techniques, de déploiement, de cible et les dysfonctionnements; demande que les conclusions de ce processus de révision et de contrôle soient rendues publiques;

1. Calls on the EU and its Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
1. invite l'Union européenne et ses États membres à réexaminer et à contrôler la conception et la mise au point des armes afin de veiller à ce que, conformément aux dispositions applicables du droit international, elles respectent les normes internationales les plus strictes afin d'éviter leur mauvaise utilisation technique ainsi que tout détournement de leur déploiement, de leur usage et de leur fonctionnement; demande que les conclusions de cet examen et de ce contrôle soient publiées;

1. Calls on the Council and the EU Member States to review and monitor the design and development of weapons ensuring that these are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
1. demande instamment au Conseil et aux États membres de l'Union européenne d'examiner et de surveiller la conception et la mise au point des armes afin de garantir que celles‑ci sont conformes au droit international applicable, dans le respect des normes internationales les plus strictes s'agissant de la prévention des erreurs techniques d'utilisation, de déploiement et de ciblage ainsi que des dysfonctionnements; tient à ce que les conclusions de ce processus d'examen et de surveillance soient rendues publiques;