Traduction de «Man is the measure all things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man is the measure of all things
l'homme est la mesure de toute chose

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

every man of us has all the centuries in him
nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, notified measures that are still subject to more careful scrutiny tend to cover bigger budgets and spending than in the past, in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things'.
Par ailleurs, les mesures notifiées qui restent soumises à un contrôle plus minutieux couvrent généralement des dépenses et des budgets plus importants que par le passé, ce qui va dans le sens de l'approche de la Commission consistant à se montrer «très visible sur les grands enjeux, mais plus discrète sur les questions de moindre importance».

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

At its core, the philosophy holds that man is the measure of all things and that there are no transcendent absolute truths.
Cette philosophie tourne autour du principe selon lequel l'homme est la mesure de toutes choses et il n'existe pas de vérités transcendantales absolues.

Not all children of divorce are doomed but in about every way we have to measure such things, children are the victims of the divorce.
Certes, ce ne sont pas tous les enfants du divorce dont l'avenir est irrémédiablement compromis, mais selon presque tous les indicateurs à notre disposition, une chose est certaine: les enfants sont les victimes du divorce.

They also allow the Commission to focus attention on state aid measures that have the biggest impact on competition in the Single Market, to be "big on big things and small on small things" to the benefit of all European citizens".
Elles permettent aussi à la Commission de concentrer ses efforts sur les mesures d'aide d'État ayant le plus d'incidence sur la concurrence au sein du marché unique, c'est-à-dire de se montrer “visible sur les grands enjeux mais discrète sur les questions de moindre importance”, dans l'intérêt de tous les citoyens européens».

I challenge you today not to let this industry be modelled and shaped by the dreams of one corporation, by the egos of one group of shareholders, or the aspirations of one man who boasts that this thing is just too big for most people to imagine.
Je vous lance un défi aujourd'hui: n'abandonnez pas l'industrie aux ambitions d'une seule compagnie, ne l'abandonnez pas aux caprices d'un seul groupe d'actionnaires ou aux idées grandioses d'un seul homme, qui s'est vanté que «ça dépasse l'imagination de la plupart des gens».

The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
Les mesures à prendre doivent s’appliquer aux différents facteurs qui peuvent agir sur le niveau de population des oiseaux, à savoir les répercussions des activités humaines et notamment la destruction et la pollution de leurs habitats, la capture et la destruction par l’homme ainsi que le commerce auquel ces pratiques donnent lieu et il y a lieu d’adapter le degré de ces mesures à la situation des différentes espèces dans le cadre d’une politique de conservation.

All of these are measures are things that I and, I am sure Canadians are strongly supportive of.
J'appuie fortement toutes ces mesures, et je suis sûr que les Canadiens en font autant.

Forget it.Not all children of divorce are doomed but in just about every way we have to measure such things, divorce has hurt children.
Oubliez cela. «L'avenir n'est pas nécessairement sombre pour tous les enfants du divorce. Cependant, si on regarde toutes les façons que nous avons de mesurer ce genre de choses, le divorce nuit aux enfants dans presque tous les cas».