Vertaling van "Manpower and the Arts A Growth Area in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Manpower and the Arts: A Growth Area in Canada
La main-d'œuvre dans le domaine des arts : Un secteur de croissance au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The single most important job growth area for young people in Nova Scotia is in arts and culture.
Le domaine qui contribue le plus à la croissance de l'emploi pour les jeunes en Nouvelle-Écosse est celui des arts et de la culture.

Most importantly, the point I wanted to bring to this committee is that in all areas of arts—in the area of music, in the area of heritage, in the area of culture—we do have something to offer the country of Canada.
Chose plus importante encore, je veux faire comprendre aux membres du comité que dans tous les domaines artistiques—la musique, le patrimoine, etc—nous avons quelque chose à offrir à notre pays, le Canada.

Within the EFTA agreement itself, what growth areas does the member see as possibilities for Canada and for her home province of Quebec?
Selon elle, quels secteurs, au Canada et dans sa province, le Québec, pourraient connaître une certaine croissance grâce à l'accord avec l'AELE?

The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Les principales caractéristiques citées sont les suivantes: la saisonnalité, les formules de travail particulières dans le secteur des arts du spectacle, la présence d’un logement sur le lieu de travail, le travail autonome et le travail axé sur la connaissance, le travail dans des lieux isolés, la prestation de services 24h/24, les fonctions déterminantes du point de vue de la sécurité, les fluctuations rapides de la demande, l’augmentation du travail à temps partiel, les pressions dues aux coûts et à la concurrence mondiale, et le manque de personnel qualifié.

It is necessary to activate the "passerelle" clause provided for in Art. 67 in order to remedy the democratic deficit that still characterises the area of freedom, security and justice and to extend the scope of judicial protection in the sensitive fields covered by Title IV of the EC Treaty in response to the growth of powers of the Community institutions.
Il est nécessaire d'activer la clause passerelle offerte par l'article 67 afin de combler le déficit démocratique qui caractérise encore l'espace de liberté, de sécurité et de justice et d'étendre la portée de la protection juridictionnelle dans les domaines sensibles couverts par le Titre IV du Traité CE en réponse à l'extension des pouvoirs des institutions communautaires.

The Council accordingly decided to base the new work plan for culture 2005-2006, adopted in November 2004, on five major areas, mostly concerning the economic and social dimensions of culture, which are as follows: to look into the contribution of creativity and Europe’s cultural industries to achieving growth and cohesion in Europe; to introduce coordination in the digitisation of European works of art, so as to allow them to be disseminated and to ensure that they can play a part in establishing a knowledge-based economy; to foster the mobility of works of art, becoming involved in the area of insurance, for example; and, lastly, to remove obstacles to artists’ mobility and, more specifically, obstacles caused by taxation of mobile artists.
C’est ainsi que le Conseil a décidé, dans le nouveau plan de travail en faveur de la culture pour 2005-2006 qu’il a adopté en novembre 2004, d’axer son action sur cinq grands domaines, qui touchent pour la plupart aux dimensions économiques et sociales de la culture. Il s’agira notamment d’étudier la contribution de la créativité et des industries culturelles à la croissance et à la cohésion européennes, d’assurer une coordination en matière de numérisation des œuvres d’art pour permettre leur diffusion et contribuer à la mise en place d’une économie de la connaissance, de favoriser la mobilité des œuvres d’art (y compris en agissant en matière d’assurance), et enfin d’éliminer les obstacles à la mobilité des artistes et plus précisément ceux dus à l’imposition des artistes itinérants.

For this to happen, some countries need to speed up their ratification of the Protocol – Russia, Japan, Canada and Australia. Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field. Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies. Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance. Fifthly, we hope a boost will be given to international governance and institutional reform.
Pour ce faire, il faut que certains pays accélèrent la ratification de ce protocole - je pense à la Russie, au Japon, au Canada et à l’Australie ; deuxièmement, il faut créer les conditions politiques pour que les États-Unis reviennent à l’effort commun dans le domaine de l’environnement ; troisièmement, il faut lancer un greening de l’économie en internalisant les coûts environnementaux, en dissociant la croissance économique de l’utilisation intensive des ressources et en misant sur des technologies plus propres ; quatrièmement, nous espérons que la conférence apportera des réponses communes aux problèmes globaux et que, à l’instar de ce qui s’est passé à Rio de Janeiro, lorsque les bases de la conférence sur les changements climatiques ont été lancées, Johannesburg lance également les bases de protocoles et de nouvelles institutions dans d’autres domaines de l’environnement, comme l’eau par exemple ; cinquièmement, nous attendons qu’un élan soit donné à la gouvernance internationale et à la réforme des institutions.

Canada, with its commodity-based economy and thin population, has a high level of productivity relative to other countries, but when one looks closely at growth areas of the future, the new economy, Canada is at a clear disadvantage.
Le Canada, dont l'économie est essentiellement primaire et qui est peu peuplé, a une productivité élevée par rapport à d'autres pays. Cependant, si l'on examine de près les domaines de croissance de l'avenir, la nouvelle économie, le Canada est nettement désavantagé.

Honourable senators, I fully support efforts to develop a National Children's Agenda, but I worry that that effort will fail the slower growth areas of Canada.
Honorables sénateurs, j'appuie entièrement les efforts visant à établir un programme national pour les enfants, mais je crains que les efforts n'échouent dans les régions du Canada où la croissance est plus faible.

This investment in manpower, which is explained both by the pioneering nature of NAFO and the particularly serious condition of stocks in that area and relations between the Community and Canada in the early 90s cannot be applied, however, for the inspection and observation plans which the other RFOs are going to adopt eventually, just as the NEAFC did in Novembee1998.
Cet investissement, qui s'expliquait à la fois par le caractère précurseur de l'OPANO et par la situation particulièrement grave des ressources de cette zone et des relations entre la Communauté et le Canada au début des années 90, ne pourra toutefois pas être appliqué aux schémas d'inspection et d'observation dont les autres ORP se doteront tôt ou tard, à l'instar de la CPANE qui vient, en novembre 1998 d'adopter le sien.