Traduction de «Manual for Senior Citizens Who are Hard Hearing 1993 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manual for Senior Citizens Who are Hard of Hearing 1993
Manuel pour les aîné(e)s malentendant(e)s 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear about $20,000 and more, and currently, for instance, there are households of senior citizens who only receive the federal pension.
On parle de 20 000 $ et plus et il y a actuellement, par exemple, des ménages de personnes âgées, qui ne reçoivent que la pension fédérale.

It is interesting now to take those words forward and see that the Conservatives are now treating senior citizens like prisoners. They are treating senior citizens today, people who have worked hard and played by the rules, like they would treat prisoners.
Ils traitent les personnes âgées, qui ont travaillé dur et qui ont observé la loi, comme des prisonniers.

Tens of thousands of Canadians have lost their jobs; businesses are shutting their doors; parents worry about their ability to buy medicine for their children; families are turning to food banks in ever-greater numbers; and senior citizens who have worked hard all their lives, contributing to the Canadian economy and building this country, have lost their retirement savings.
Des dizaines de milliers de Canadiens ont perdu leurs emplois, des entreprises ferment leurs portes, des parents se demandent s'ils pourront acheter les médicaments dont leurs enfants ont besoin, un nombre sans précédent de familles se tourne vers les banques alimentaires et des aînés qui ont travaillé fort toute leur vie durant, qui ont contribué à l'économie canadienne et à l'édification du Canada, ont perdu les économies qu'ils avaient faites en prévision de la retraite.

They are senior citizens who earn $8,000 a year and can hardly buy groceries.
Ce sont des aînés qui gagnent 8 000 $ par année et peuvent difficilement s'acheter à manger.

A recent joint examination of the problem also concluded that it has exceptionally hard effects because many of the victims are senior citizens who cannot easily replace savings or assets lost to fraud offences.
Récemment, un examen conjoint du problème a aussi permis de conclure qu'il avait des effets exceptionnellement néfastes, parce que beaucoup des victimes sont des personnes âgées qui ne peuvent pas remplacer facilement les épargnes ou les biens qu'elles ont ainsi perdus.