Traduction de «Mate's chair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mate's chair
chaise de matelot [ chaise matelot ]

boatswain's chair [ bosun's chair ]
chaise de gabier [ chaise de calfat | chaise de mâture ]

boatswain's chair | bos'n chair
sellette

boatswain's chair [ bos'n chair ]
sellette

mate's receipt
reçu de bord

mate's receipt | M./R. | M/R
reçu de bord

Mate's receipt
reçu de bord

umpire's chair
chaise d'arbitre

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Easter Seals/March of Dimes National Council: Bill Mates, National Council Member; Graham Martin, Chair, National Council.
De Conseil national du timbre de Pâques et de la marche des dix sous: Bill Mates, Membre du conceil national; Graham Martin, Président, Conseil national.

The Deputy Chair: So if you were in front of a judge who asks whether an offender was successful, you would rely on the set of answers you gave me, but you, Dr. Maté, would say, ``I do not know because how to evaluate whether the bio-psycho-social environment of the offender was properly evolved.
Le vice-président : Si vous étiez devant un juge qui vous demandait si le délinquant a suivi le programme avec succès, vous utiliseriez les réponses que vous m'avez données, mais vous, docteur Maté, vous diriez : « Je ne sais pas comment évaluer si l'environnement bio-psycho-social du délinquant a évolué de façon appropriée.

I am grateful to Mr Mate, who chaired the Justice and Home Affairs Council on 18 April, because thanks to a very wide consensus the Council was prepared to assign that mandate to the Commission. That is proof of our joint intention to work and proceed in a unified fashion, which is obviously more efficient.
Je remercie le ministre Dragutin Mate, qui présidait le Conseil "Justice et affaires intérieures" ce 18 avril, car ce Conseil, grâce à un très large consensus, a bien voulu confier à la Commission ce mandat, ce qui est une preuve de notre volonté commune de travailler et de procéder de façon unifiée, ce qui est évidemment plus efficace.

I had a seat mate in the Senate — not you, Mr. Chair — who told me, ``When I leave, nothing'.
Un de mes voisins au Sénat — ce n'est pas vous, monsieur le président — m'a dit: «Je ne veux pas qu'on me rende hommage quand je vais partir».