Traduction de «Matter law fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issue of fact | matter of fact | question of fact
question de fait

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

matters of fact and law
circonstances de droit et de fait

collateral fact | collateral issue | collateral matter | subordinate fact
fait incident | question incidente

as a matter of fact and law
du point de vue des faits et du droit

matter of fact
question de fait

as a matter of fact
justement

matter of fact
place aux faits

representation of the facts | description of the matter | description of the circumstances
description des faits | exposé des faits

matter of law | legal matter
fait juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The appeal may be based on points of law (such as a breach of procedure) or matters of fact (e.g. a re-evaluation of the facts or evidence).
Le pourvoi peut porter sur des questions de droit (irrégularités de procédure par exemple) ou des questions de fait (par exemple, réévaluation des faits ou des preuves).

The new provisions in the bill provide clearly for the appointment even the rank, as a matter of fact and for the role of legal advisor to the government in matters of military law and that attorney general-like role of reviewing and reporting on the administration of military justice and for meeting the requirement to report annually to Parliament.We now have an actor with accountable standards, and that actor can direct himself or herself to the role and be held accountable on the basis of clear standards.
Les nouvelles dispositions du projet de loi expliquent clairement la nomination, et même le rang ainsi que le rôle du conseiller juridique auprès du gouvernement en matière de droit militaire; il s'agit d'un rôle semblable à celui du vérificateur général. Le titulaire est donc responsable de l'examen de l'administration de la justice militaire, de la rédaction d'un rapport à cet égard; il doit de plus soumettre un rapport annuel au Parlement. Nous avons donc désormais un intervenant qui doit respecter des normes et qui doit rendre compte de ses activités.

It follows that the legality of the final act adversely affecting that staff member must be assessed in the light of the matters of fact and law available to the institution when that response was adopted, expressly or by implication, subject always to the possibility for the institution to supply additional details during the judicial proceedings.
Il s’ensuit que la légalité de l’acte définitif faisant grief audit agent s’apprécie au regard des éléments de fait et de droit dont disposait l’institution lors de l’adoption, explicite ou implicite, de cette réponse, sans préjudice de la possibilité, pour l’institution de fournir des précisions complémentaires lors de la phase contentieuse.

The legality of a decision must be assessed on the basis of the matters of fact and law available to the institution at the time when it adopted that decision.
La légalité d’une décision doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit dont disposait l’institution au moment où celle-ci a adopté ladite décision.

The Federal Court can review matters of law, matters of fact, and mixed matters of fact in law.
La Cour fédérale peut examiner des questions de droit, des questions de fait et des questions mixtes de fait dans la loi.

Let me say with regard to the matter that you first referred to—whether the judges are being afforded any special training—that people who sit on the judiciary and who have been chosen as judges because of their deemed merit, their deemed experience and expertise in both findings of fact and conclusions of law are deemed able to address these issues that contain matters of fact and conclusions of law, admittedly within the particular realm of what might be called a national security law, or national security along with human rights law.
Permettez-moi de dire en ce qui concerne la première partie de votre question à savoir si les juges reçoivent une formation spéciale. Que les personnes qui font partie du système judiciaire et qui ont été choisies pour être des juges grâce à leur mérite, leur expérience et leur expertise en matière de conclusion de fait et de droit et reconnues capables de régler ces questions incluant les moyens de droit et de fait, dans le domaine particulier qui pourrait être appelé une loi sur la sécurité nationale ou une loi sur la sécurité nationale et les droits de la personne.

Appeals – Pleas in law – Review by the Court of Justice of the assessment of matters of fact submitted to the Court of First Instance – Excluded unless the sense of the evidence has been distorted – Application to the present cases of the criteria by reference to which the distinctive character of Community trade marks is assessed
Pourvoi – Moyens – Contrôle par la Cour de l'appréciation des éléments de fait soumis au Tribunal – Exclusion sauf cas de dénaturation – Application aux cas d'espèce des critères d'appréciation du caractère distinctif des marques communautaires

2. Appeals – Pleas in law – Review by the Court of Justice of the assessment of matters of fact submitted to the Court of First Instance – Excluded unless the sense of the evidence has been distorted – Application to the present cases of the criteria by reference to which the distinctive character of Community trade marks is assessed
2. Pourvoi — Moyens — Contrôle par la Cour de l'appréciation des éléments de fait soumis au Tribunal — Exclusion sauf cas de dénaturation — Application aux cas d'espèce des critères d'appréciation du caractère distinctif des marques communautaires — (Art. 225 CE; statut CE de la Cour de justice, art. 51)

As a matter of fact, the federal government has several exclusive jurisdictions in private law: bank and monetary operations, interest on money, bankruptcy and insolubility, maritime law, invention and discovery patents, copyright, marriage and divorce.
En effet, le gouvernement fédéral dispose de plusieurs titres de compétence en droit privé qui lui sont réservés en exclusivité. On y retrouve notamment les opérations bancaires et monétaires, l'intérêt de l'argent, la faillite et l'insolvabilité, le droit maritime, les brevets d'inventions et de découvertes, les droits d'auteurs, le mariage et le divorce.

As a matter of fact, I would parenthesize again and say that this process is totally outside constitutional law. The Prime Minister is tinkering with the Constitution outside of constitutional law.
J'ajouterais, pour ouvrir une parenthèse encore une fois, que ce processus déborde entièrement le droit constitutionnel et le premier ministre remanie la Constitution sans tenir compte du droit constitutionnel.