Traduction de «Maximum gross weight a freight container » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum gross weight of a freight container
masse brute maximale d'un conteneur

maximum payload of a freight container
charge utile d'un conteneur

actual gross weight of a freight container
masse brute réelle d'un conteneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) On each container for which the construction is commenced on or after January 1, 1984 all maximum gross weight markings on the container shall be consistent with the maximum gross weight information on the Safety Approval Plate.
b) Toute marque de masse brute maximale portée sur un conteneur dont la construction a été entreprise le 1 janvier 1984 ou après cette date doit correspondre aux renseignements à cet effet qui figurent sur la plaque d’agrément aux fins de la sécurité.

(c) On each container for which the construction was commenced before January 1, 1984 all maximum gross weight markings on the container shall be made consistent with the maximum gross weight information on the Safety Approval Plate not later than January 1, 1989.
c) Toute marque de masse brute maximale portée sur un conteneur dont la construction a été entreprise avant le 1 janvier 1984 doit être rendue conforme aux renseignements à cet effet qui figurent sur la plaque d’agrément aux fins de la sécurité le 1 janvier 1989 au plus tard.

For the transport of containers, the shipper shall give the road haulier to whom it entrusts the transport of a container, in advance of loading, a written statement indicating the gross weight of the container moved.
Pour les transports de conteneurs, le chargeur remet au transporteur routier auquel il confie le transport d'un conteneur, avant le chargement, une déclaration écrite indiquant le poids brut du conteneur transporté.

If the information on the gross weight of the container is missing or incorrect, the shipper shall incur liability in the same way as the haulier if the vehicle is overloaded.
Dans le cas où l'information relative au poids brut du conteneur est manquante ou erronée, la responsabilité du chargeur est engagée au même titre que celle du transporteur en cas de surcharge du véhicule.

Irrespective of its form, the document declaring the gross weight of the container shall be signed by a person duly authorised by the shipper.
Quelle que soit sa forme, la déclaration indiquant le poids brut du conteneur est signée par une personne dûment autorisée par le chargeur.

14. “ “Maximum Operating Gross Weight or Rating” ” or “R” means the maximum allowable combined weight of the container and its cargo.
14. L’expression « masse brute maximale de service » ou « R » désigne la masse totale maximale admissible du conteneur et de son chargement.

In terms of the size of the cars, they are 4,550 cubic feet in capacity in the box and they have a maximum gross weight on rail of 268,000 lbs.
Pour ce qui est de la dimension des wagons, ils ont une capacité de 4 550 pieds cubes et un poids sur rail de 268 000 lb.

The question to the Leader of the Government in the Senate is this: Can the Eurocopter Cougar, at its maximum gross weight, hover if it loses one engine on take-off at ISA 20?
Ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat est celle-ci: est-ce que le Cougar d'Eurocopter, à son poids brut maximum, peut demeurer stationnaire, s'il perd un moteur au décollage, à ISA 20?