Traduction de «Mc Burney's point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mc Burney's point | McBurney's point
point de McBurney

Mac Burney's point
point de Mac Burney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taiwan's failure to implement an effective MCS system adversely affects its compliance with Article 94 UNCLOS (see also Article 5 of the 1958 Geneva Convention on the High Seas). It also constitutes a failure to follow the recommendations of point 33 of FAO Voluntary Guidelines for Flag State Performance and point 24 of IPOA-IUU.
Taïwan n’ayant pas mis en œuvre un système de suivi, de contrôle et de surveillance efficace, elle contrevient à l’article 94 de la CNUDM (voir aussi l’article 5 de la convention de Genève de 1958 sur la haute mer) et ne respecte pas les recommandations du point 33 des directives volontaires de la FAO pour la conduite de l’État du pavillon et du point 24 du PAI-INN.

The Chairman: We heard that very point made by a recent witness, Derek Burney, who has been a federal government deputy minister and an ambassador, and who is now President of Bell Canada International.
Le président: Ce point a justement été soulevé par un témoin récent, Derek Burney, qui a été sous-ministre fédéral et ambassadeur, et qui est actuellement président de Bell Canada International.

Former Canadian ambassador to Washington Derek Burney pointed out that the carbon footprint from the coal-fired U.S. energy industry is 64 times larger than that of the Alberta oil sands.
L'ancien ambassadeur du Canada à Washington, Derek Burney, signale que l'empreinte carbone de l'industrie énergétique américaine alimentée au charbon est 64 fois plus élevée que celle des sables pétrolifères de l'Alberta.

‘For the purposes of points 10b(a) and (b), the multiplication factors (mc) and (ms) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution’s back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
«Aux fins du point 10 ter a) et b), les facteurs de multiplication (mc) et (ms) sont majorés d’un facteur complémentaire, variant entre 0 et 1 conformément au tableau 1, en fonction du nombre de dépassements mis en évidence par le contrôle a posteriori de l’établissement, pour les 250 derniers jours ouvrables, de la mesure de valeur en risque telle que définie au point 10.

For the purposes of points 10b(a) and (b), the results of the institution’s own calculation shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
Aux fins du point 10 ter a) et b), le résultat des calculs de l’établissement est affecté des facteurs de multiplication (mc) et (ms).

an average of the daily value-at-risk measures in accordance with point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (mc).
la moyenne des mesures de la valeur en risque quotidienne, conformément au point 10, au cours des soixante jours ouvrables précédents (VaRavg), multipliée par le facteur de multiplication (mc).

So I don't think Mr. Burney's earlier point is quite accurate, that they're going to be producing in Alabama anyway so it doesn't matter.
Il y aura une production provenant de l'Alabama et elle ne réduira aucunement les autres importations. Je ne crois pas que ce que M. Burney a dit tout à l'heure soit tout à fait exact, soit qu'ils vont produire en Alabama de toute façon, alors qu'importe.

[English] The Chair: Mr. Burney, a final point.
[Traduction] Le président: Monsieur Burney, une dernière intervention.

I want to point out to my colleagues that Mr. Burney was Canadian ambassador to the United States from 1989 to 1993.
Je voudrais signaler à mes collègues que M. Burney a été ambassadeur du Canada aux États-Unis de 1989 à 1993.