Vertaling van "Means bringing pressure to bear upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition | moyens de pression

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition [ moyens de pression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Les ruptures de prix et les crises profondes qu'elles sont susceptibles d'engendrer sont liées à l'intensité de la variation des prix, à la périodicité des tensions sur les prix, à la faculté de nos économies à les absorber et à la capacité de faire pression sur le marché considéré et sur celui des énergies de substitution.

Enlargement is a clear example: helping candidates to bring their regulatory framework in line with EU standards requires a significant effort at EU level, even if it means calling upon Member States' experience in the process (e.g. twinning).
L'élargissement en est un parfait exemple: aider les pays candidats à aligner leur cadre réglementaire sur les normes communautaires exige un effort important au niveau de l'UE, même s'il est fait appel à l'expérience des États membres au cours du processus (par les jumelages par exemple).

I think it is important to bring pressure to bear via the association agreements we have with some of these countries, for example, and to call on their respective governments to pursue the perpetrators and bring them to justice. This is paragraph 2 of our resolution.
Il me paraît ainsi important de faire pression via, par exemple, les accords d’association que nous avons avec une série de ces pays, de demander à leurs gouvernements respectifs d’enquêter et de déférer les responsables et les coupables devant leurs autorités judiciaires. C’est le point 2 de notre résolution.

If we are not capable of bringing pressure to bear upon the governments of Member States to transpose Union legislation correctly, we cannot expect people to believe that Union institutions such as the Commission, the Council or the European Parliament will effectively defend citizens’ rights derived from Union law.
Si nous ne sommes pas à même de faire pression sur les gouvernements des États membres pour qu’ils transposent comme il se doit la législation communautaire, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les gens croient que les institutions de l’Union, comme la Commission, le Conseil ou le Parlement européen, défendront efficacement les droits des citoyens qui découlent du droit communautaire.

Why not pass a resolution supporting the setting up of the Rapid Reaction Force and why not pass a resolution to bring pressure to bear upon Mr Denktash to work towards the integration of Turkish Cypriots into the European Union?
Pourquoi ne pas adopter une résolution qui soutiendrait la mise sur pied de la force de réaction rapide ? Et pourquoi ne pas adopter une résolution visant à faire pression sur M. Denktash afin de le sensibiliser à la question de l'intégration des turcs chypriotes dans l'Union européenne ?

Counterfeiting is an international phenomenon which the EU must integrate as an important subject for the relations with non-member countries, including South East Asian countries and, if need be, bring pressure to bear on the countries where counterfeiters are based.
La contrefaçon et la piraterie sont des phénomènes internationaux que l'UE doit intégrer dans ses relations avec les pays tiers, y compris avec les pays de l'Asie du Sud Est. Si nécessaire, l'UE doit exercer une pression adéquate sur les pays dans lesquels sont basées les organisations impliquées dans la contrefaçon et la piraterie.

This is an effective way of bringing pressure to bear.
On exerce ainsi une pression productive.

Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Ces deux méthodes renforceraient la crédibilité et permettraient aux consommateurs d'exercer des pressions sur les détaillants.

4. Expresses the wish that Parliament will continue to bring pressure to bear upon the Commission for a debate to be held on the subject in the WTO and for this subject to be placed on the agenda of the ministerial-level meeting of the WTO scheduled to take place in Singapore in December.
4. souhaite que le Parlement maintienne la pression auprès de la Commission pour qu'un débat ait lieu sur le sujet dans le cadre de l'OMC et que cette question figure à l'ordre du jour de la réunion des ministres qui se tiendra à Singapour en décembre dans le même cadre;