Vertaling van "Mechanism to assist standing up sitting down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanism to assist standing up or sitting down
mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the government leader who made the decision for us to stand up on four days of standing and sitting down.
C'est le leader du gouvernement qui a décidé pour nous de passer quatre jours à voter.

You are right, senator, that the role of the prosecutor for the war crimes tribunals and there are two, one for Rwanda and one for Yugoslavia and the person in that position is in charge of both of them is much wider than that of a prosecutor in a case who stands up and says, " Here's the case on behalf of the Crown," and then sits down.
Vous avez raison, sénateur, de dire que le rôle du procureur d'un tribunal de crimes de guerre il y en a deux, un pour le Rwanda et un pour la Yougoslavie, et la personne qui occupe ce poste est en charge des deux est beaucoup plus général que celui de notre procureur de la Couronne.

Beyond this initial emergency response, the Commission stands ready to deploy the civil protection mechanism to assist further with expertise, as well as equipment, if the Hungarian authorities so require.
Au-delà de l’intervention d’urgence, la Commission est prête à déclencher les mécanismes de protection civile qui permettent de fournir une assistance professionnelle supplémentaire et du matériel, pour autant que les autorités hongroises le demandent.

– I simply pointed out – and you have noted my group’s position, so I have in no way taken sides here – that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.
- J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.

To have the official opposition members stand up and give speeches criticizing and condemning the inadequacies of this budget knowing full well that their caucus is going to let this go by, whether two or three of them vote against it, whether they all march out again, as Canadians have seen them do, whether they sit down and do not do anything, or whether they just do not come into the House, whatever mechanism they use, the reality is that on the budget the hon. member is criticizing he knows that his leader has said they will allow it to pass.
Les députés de l'opposition officielle font des interventions où ils critiquent et condamnent les lacunes de ce budget, alors qu'ils savent très bien que leur caucus laissera la Chambre l'adopter. Peut-être deux ou trois d'entre eux voteront-ils contre le budget, peut-être quitteront-ils tous la Chambre de nouveau comme les Canadiens les ont déjà vus faire, peut-être se contenteront-ils de s'asseoir et de ne rien faire ou peut-être ne viendront-ils simplement pas à la Chambre.

It is high time, therefore, for us to get down to including the EDF in the budget and provide them with budgetary control mechanisms, with assistance if necessary.
Donc, il est grand temps de nous mettre en mouvement pour que nous puissions, nous, budgétiser ce FED et leur donner à eux, éventuellement en les aidant, les moyens du contrôle budgétaire.

I appreciate hon. members who are finishing up debate on Bill C-9 and I think it is a good suggestion to have this stand down, otherwise at this point in time, we will say “no” until such time as we get a chance to sit down with the other House leaders and discuss it.
Je sais gré aux députés qui veulent finir le débat sur le projet de loi C-9. En passant à autre chose, le temps que les leaders s'assoient quelques minutes pour discuter entre eux, nous éviterons un refus.

At the same time, as the dispute settlement mechanism of NAFTA has been ripped up, we are seeing the government sit down and continue to negotiate concessions with the Bush administration.
Par surcroît, en dépit du fait que le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA a été jeté aux ordures, le gouvernement continue de négocier et de faire des concessions à l'administration Bush.

Having said which, I realise that as soon as I sit down, a number of my honourable friends will no doubt stand up to oppose liberalisation or at least make comments intended to severely restrict the liberalisation of port services.
Ceci dit, il est certain que parmi les députés qui prendront la parole après moi, plusieurs vont se prononcer contre la libéralisation des services portuaires ou vont faire des remarques visant à la limiter considérablement.

The time has come to sit down together to consider creatively how to find financial mechanisms that go beyond levels of external debt and, without breaking fiscal and monetary discipline, allow us a greater degree of financial freedom to invest in public works that generate work and prevent governability and democracy in the region from being threatened.
Le moment est venu de nous asseoir autour de la table pour penser de façon créative comment trouver des mécanismes financiers qui dépassent les niveaux d'endettement extérieur et qui, sans mettre fin à la discipline fiscale et monétaire, nous permettent une plus ample liberté financière afin d'investir dans des travaux publics générant des emplois et permettant que la gouvernabilité et la démocratie ne soient plus menacées dans la région.