Traduction de «Medal Order for Merit for Gallant Actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medal of Order for Merit for Gallant Actions
Médaille de l'Ordre de mérite et de vaillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Recalls that a professional, effective and merit-based public administration forms the backbone of the integration process of BiH and of any country that aspires to become an EU Member State; is seriously concerned that the public administration, which is supposed to help BiH advance towards EU membership and improve living conditions for its citizens, continues to be fragmented, politicised and dysfunctional; remains preoccupied about its financial sustainability and the fact that the lack of political will to reform the administration may impact on the provision of public services; urges all competent actors to adopt a new public administration reform strategy and action plan beyond 2014 in order to simplify the complex institutional structure, rationalise costs and make the state more functional;
11. rappelle qu'une administration publique hautement qualifiée, efficace et axée sur le mérite constitue le fondement du processus d'intégration de la Bosnie-Herzégovine et de tout pays aspirant à devenir membre de l'Union européenne; est vivement préoccupé par le fait que l'administration publique, qui est censée aider la Bosnie-Herzégovine à progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et améliorer les conditions de vie des citoyens, reste fragmentée, politisée et dysfonctionnelle; demeure préoccupé quant à sa viabilité financière et au fait que l'absence de volonté politique en vue de réformer l'administration puisse avoir une incidence sur la fourniture de services publics; prie instamment tous les acteurs compétents d'adopter une nouvelle stratégie de réforme de l'administration publique ainsi qu'un plan d'action pour l'après-2014 afin de simplifier la structure institutionnelle complexe, de rationaliser les coûts et de rendre l'État plus fonctionnel;

Then, with regard to the merits of the action, the General Court recalls that it follows from the 2008 judgment that it was incumbent on Portugal to repeal the national legislation at issue in order to comply with the 2004 judgment and that the penalty payment would be due until the date of that repeal.
Ensuite, quant au bien-fondé du recours, le Tribunal rappelle qu'il résulte de l'arrêt de 2008 que le Portugal devait abroger la législation nationale litigieuse pour se conformer à l'arrêt de 2004 et que l'astreinte était due jusqu'à cette date.

39. to further pursue and intensify efforts to achieve better gender balance, with due regard to merit and competences; to emphasise the importance of achieving balance at the level of Heads of Delegations and other managerial levels; to introduce transitional measures, whilst developing an action plan, that would include mentoring programmes, special training and a family-friendly working environment in order to promote the representation of women and to address the structural obstacles to their diplomatic careers;
39. poursuivre et intensifier les efforts visant à améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes tout en respectant les critères de mérite et de compétences; mettre l'accent sur l'importance de parvenir à un équilibre au niveau des chefs de délégations et aux autres niveaux de gestion; introduire des mesures transitoires, tout en développant un plan d'action, qui comprendrait des programmes de tutorat, une formation spéciale et un environnement de travail respectueux de la vie familiale afin de promouvoir la représentation des femmes et d'éliminer les obstacles structurels à leurs carrières;

40. to further pursue and intensify efforts to achieve better gender balance, with due regard to merit and competences; to emphasise the importance of achieving balance at the level of Heads of Delegations and other managerial levels; to introduce transitional measures, whilst developing an action plan, that would include mentoring programmes, special training and a family-friendly working environment in order to promote the representation of women and to address the structural obstacles to their diplomatic careers;
40. poursuivre et intensifier les efforts visant à améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes tout en respectant les critères de mérite et de compétences; mettre l'accent sur l'importance de parvenir à un équilibre au niveau des chefs de délégations et aux autres niveaux de gestion; introduire des mesures transitoires, tout en développant un plan d'action, qui comprendrait des programmes de tutorat, une formation spéciale et un environnement de travail respectueux de la vie familiale afin de promouvoir la représentation des femmes et d'éliminer les obstacles structurels à leurs carrières;

Over his career, Lieutenant-Colonel McGrath has received numerous other distinctions, including being appointed an officer of the Order of Military Merit and being awarded the Meritorious Service Medal, the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal, the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal, the Canadian Forces' Decoration, a Maritime Commanders' Commendation and a Commander, Maritime Forces Atlantic Commendation.
Le lieutenant-colonel McGrath a reçu de nombreuses autres distinctions au fil de sa carrière. Il a été nommé officier de l'Ordre du mérite militaire et a reçu la Médaille du service méritoire, la Médaille du 125 anniversaire de la Confédération du Canada, la Médaille du jubilé d'or de la reine Elizabeth II, la Décoration des Forces canadiennes, la Mention élogieuse du commandant du Commandement maritime, ainsi que la Mention élogieuse du commandant des Forces maritimes de l'Atlantique.

The honours activity is budgeted at $3.9 million and includes all of the administration of the national honours system, and includes, for example, the Order of Canada, the Order of Military Merit, bravery decorations, exemplary service medals for police and fire service personnel, and other medals, such as the Academic Medal and the Caring Canadian Award.
Le budget de l'activité «distinctions honorifiques» est de 3,9 millions de dollars et comprend toute l'administration du régime canadien de distinctions honorifiques, notamment : l'Ordre du Canada, l'Ordre du mérite militaire; les décorations pour la bravoure, les médailles pour services distingués pour les membres de corps policiers et de corps de pompiers et d'autres médailles telles que la Médaille académique et la Médaille du gouverneur général pour l'entraide.

He is an officer of the Order of Canada, a knight of the Ordre de la Pléiade, a knight commander of the Order of Merit, Sovereign Military Order of St. John and Jerusalem, as well as a recipient of the medal for agricultural merit.
Il est officier de l'Ordre du Canada, chevalier de l'Ordre de la Pléiade, Chevalier-Commandeur de Mérite, Ordre Souverain Militaire de Saint-Jean de Jérusalem et de Malte et autres.

9. Calls on the Commission to take all appropriate action in order to ensure that those affected by the disaster are swiftly notified regarding the aid made available to them from EU funds, and that the aid is allocated without delay; calls on the Commission to submit specific proposals to the Council and the European Parliament if it becomes apparent that the resources available for such aid are inadequate and to consider the merits of devising appropriate support measures for mountainous areas;
9. invite la Commission à arrêter toutes les mesures nécessaires pour que les personnes sinistrées soient rapidement informées au sujet des aides mises à leur disposition par les Fonds européens et que ces aides leur soient accordées sans délai; demande à la Commission de présenter des propositions concrètes au Parlement européen et au Conseil si elle doit constater que les fonds disponibles pour ces aides ne sont pas suffisants et de vérifier l'opportunité de décider des mesures appropriées de soutien en faveur des zones montagneuses;

Mr. Wayne Easter (Malpeque): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Gelas Gallant of Rustico, Prince Edward Island, on being awarded the Acadian Order of Merit by the Societe Saint-Thomas-D'Aquin.
M. Wayne Easter (Malpèque): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui féliciter M. Gelas Gallant, de Rustico, à l'Île-du-Prince-Édouard, qui a reçu l'Ordre du mérite acadien décerné par la Société Saint-Thomas-d'Aquin.