Traduction de «Media Symposium on all aspects peace-keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Media Symposium on all aspects of peace-keeping
Colloque à l'intention des médias sur tous les aspects du maintien de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In pursuing the goal of global security the European Union is interested in engaging with Asian ASEM partners in a security dialogue, which should complement this ongoing work by drawing in particular on the informality of the ASEM process, and in sharing our respective regional experiences in fields such as analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping, reconciliation process, humanitarian assistance and other aspects of "soft" security co-operation.
Dans la poursuite de l'objectif de sécurité mondiale, l'Union européenne désire engager avec les partenaires asiatiques de l'ASEM un dialogue sur les questions de sécurité qui devrait compléter les travaux en cours en exploitant le côté informel du processus ASEM et en permettant de partager nos expériences régionales en matière d'analyse, de planification et de formation dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, de la réconciliation, de l'aide humanitaire et des autres aspects de la coopération en matière de sécurité non-militaire.

We should gradually establish with Russia a continuous high-level non-confrontational dialogue covering all the aspects of conflict resolution, including peace-keeping and peace mechanism aspects, since Russia indeed will clearly remain an essential actor in any peace efforts regarding the frozen conflicts.
Nous devrions petit à petit nouer un dialogue permanent de haut niveau dans un climat non conflictuel avec la Russie qui porte sur tous les aspects relatifs au règlement des conflits, y compris les aspects relatifs au mécanisme de maintien de la paix et de paix, car la Russie restera d’évidence un acteur majeur dans tous les efforts de paix concernant les conflits gelés.

J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
J. considérant que l'Union africaine (UA) s'emploie à développer des capacités dans la médiation des conflits et le maintien de la paix et que la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique est un des éléments les plus tangibles de la coopération de l'UE avec l'UA,

J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
J. considérant que l’Union africaine (UA) s’emploie à développer des capacités dans la médiation des conflits et le maintien de la paix et que la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique est un des éléments les plus tangibles de la coopération de l'UE avec l'Union africaine,

7. Considers it essential to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict-prevention and crisis-management policy, since they are key sources of information and experience, but that other sources should also play a part; for instance, it would be appropriate to complete the training in international humanitarian law aspects of all those involved in the management and execution of peace-keeping operations;
7. estime indispensable d'associer les ONG, la société civile et les médias indépendants à une politique de prévention des conflits et de gestion des crises, les unes et les autres constituant des sources d'information et d'expérience incontournables, à recouper néanmoins avec d'autres sources; estime, par exemple, qu'il serait opportun de compléter la formation aux divers aspects du droit international humanitaire de tous ceux qui s'occupent de la gestion et de l'exécution d'opérations de maintien de la paix;

7. Considers it essential to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict prevention and crisis management policy, since they are key sources of information and experience, but that other sources should also play a part; for instance, it would be convenient to complete the training in international humanitarian law aspects of all those involved in the management and execution of peace-keeping operations;
7. estime indispensable d'associer les ONG, la société civile et les médias indépendants à une politique de prévention des conflits et de gestion des crises, les unes et les autres constituant des sources d'information et d'expérience incontournables, à recouper néanmoins avec d'autres sources; estime, par exemple, qu'il serait opportun de compléter la formation aux divers aspects du droit international humanitaire de tous ceux qui s'occupent de la gestion et de l'exécution d'opérations de maintien de la paix;

While Asian prosperity will undoubtedly enhance stability and reduce inter-regional tensions, it is also paving the way for increased military spending and a growing desire for an active role in peace-keeping and other aspects of international diplomacy.
S'il ne fait aucun doute que la prospérité de l'Asie accroîtra la stabilité et atténuera les tensions intrarégionales, il est vrai aussi qu'elle ouvre la voie à une augmentation des budgets militaires et qu'elle fait naître un désir croissant de jouer un rôle actif dans le maintien de la paix et dans d'autres aspects de la diplomatie internationale.

The functions of the High Representative should include: - to assure the coordination of all civil aspects of the implementation of the peace plan, without prejudice to the competences of lead agencies in their respective fields; - to liaise closely and on a regular basis and exchange information with the IFOR; - to keep a close contact with the parties, to pursue full compliance with all civil aspects of the peace plan.
Le haut représentant devrait notamment avoir pour tâches : - d'assurer la coordination de tous les aspects civils de la mise en oeuvre du Plan de paix, sans préjudice des compétences respectives des organismes coordonnateurs ; - d'assurer une liaison étroite et régulière et d'échanger des informations avec la force multinationale qui sera chargée de la mise en oeuvre des accords de paix ; - de rester en contact étroit avec les parties et de veiller à ce qu'elles se conforment pleinement à tous les aspects civils du Plan de paix.

The debate on the Green Paper on the audiovisual media must keep this cultural aspect in mind.
Le débat sur le Livre Vert sur l'audiovisuel s'inscrit aussi dans cet aspect culturel.