Traduction de «Meeting on the Analysis Various Energy Sources » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting on the Analysis of Various Energy Sources
Réunion consacrée à l'analyse des diverses sources d'énergie

Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Relations between the various energy sources are changing radically: diverging specialisation between oil and coal and complementarity between coal and nuclear energy, for example.
La nature des relations entre les vecteurs énergétiques est en mutation profonde. Entre pétrole et charbon on peut parler de spécialisation divergente, entre charbon et nucléaire de complémentarité.

G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
G. considérant que la production brute d'électricité de l'Union provient à 31 % du nucléaire, à 29 % du charbon, à 19 % du gaz, à 14 % des énergies renouvelables et à 5 % du pétrole,

– (RO) The gross energy production in the European Union is achieved based on various energy sources: 31% nuclear energy, 29% coal, 19% gas, 14% sources of renewable energy and 5% oil.
- (RO) La production énergétique brute au sein de l’Union européenne dépend de plusieurs sources énergétiques: 31 % d’énergie nucléaire, 29 % de charbon, 19 % de gaz, 14 % d’énergie renouvelables et 5 % de pétrole.

Which source of fuel is chosen when building new capacity must, however, be left up to the electricity producers, who have the best overview of the costs and advantages of the various energy sources.
Il convient toutefois de laisser aux producteurs d'électricité le choix de la source d'énergie utilisée lors de la construction de nouvelles installations, car ce sont eux qui disposent de tous les éléments pour juger des coûts et avantages des différentes sources d'énergie.

G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
G. considérant que la production brute d'électricité de l'UE provient à 31 % du nucléaire, à 29 % du charbon, à 19 % du gaz, à 14 % des énergies renouvelables et à 5 % du pétrole,

For the benefit of rapid deployment of energy from renewable sources and in view of their overall high sustainable and environmental beneficial quality, Member States should, when applying administrative rules, planning structures and legislation which are designed for licensing installations with respect to pollution reduction and control for industrial plants, for combating air pollution and for the prevention or minimisation of the discharge of dangerous substances in the environment, take into account the contribution of renewable energy sources towards meeting environmental and climate change objectives, in particular when compared to non-renewable energy installations.
Pour permettre un déploiement rapide de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, et compte tenu de leur grande utilité générale en termes de durabilité et d’environnement, il convient qu’en appliquant les règles administratives, les structures de planification et la législation prévues pour l’octroi de permis aux installations en ce qui concerne la réduction et le contrôle de la pollution pour les installations industrielles, la lutte contre la pollution atmosphérique et la prévention ou la réduction à un minimum des rejets de substances dangereuses dans l’environnement, les États membres tiennent compte de la contribution apportée par les sources d’énergies renouvelables dans la réalisation des objectifs environnementaux et de changement climatique, en particulier en comparaison avec les installations à énergie non renouvelable.

13. Calls for the systematic pursuit and implementation of the process of internalising the external costs of energy production, i.e. ascribing the pollution and damage inflicted on the community or the environment by individual conversion processes and uses to the energy sources responsible in order to achieve fairer competition between the various energy sources;
13. demande que le processus d'internalisation des coûts externes de la production d'énergie soit poursuivi et mis en oeuvre de manière conséquente, c'est-à-dire en imputant aux différentes sources d'énergie les charges et les dommages dont pâtissent la collectivité ou l'environnement en raison des différents procédés de transformation et applications, afin de rendre la concurrence entre les différentes sources d'énergie plus équitable;

When they formulate this general policy on security of supply, the Member States will pay the greatest possible attention to the importance of ensuring continuity of gas supplies in difficult circumstances, especially to consumers who have no alternative energy source, and the need to ensure adequate stocks of gas or alternative fuels, to diversify supplies and to establish a balance between the various sources of gas supplies.
Lorsqu'ils développeront cette politique générale de sécurité d'approvisionnement, les Etats tiendront le plus grand compte, notamment, de l'importance d'assurer la continuité des approvisionnements en gaz dans des conditions difficiles plus particulièrement aux consommateurs qui n'ont pas d'alternative d'utilisation d'une autre source d'énergie, de la nécessité d'assurer des niveaux adéquats de stockage de gaz ou de combustibles de remplacement, de la nécessité de diversifier les approvisionnements, d'assurer un équilibre entre les différentes sources d'approvisionnent en gaz.

- ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable energy source technologies.
- veiller à ce que les règles soient objectives, transparentes et non discriminatoires, et tiennent dûment compte des particularités des différentes technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables.