Traduction de «Members' Gallery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Members' Gallery [ MPs' Gallery ]
tribune des députés [ Tribune des députés ]

monitor artworks' installation in the gallery | supervise artworks' installation in the gallery | manage artworks' installation in the gallery | oversee artworks' installation in the gallery
gérer l'installation d'œuvres d'art dans une galerie

oversee art gallery staff | supervising art gallery staff | supervise art gallery staff | supervision of art gallery staff
superviser le personnel d'une galerie d'art

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

member of the Press Gallery
journaliste parlementaire

gallery | art gallery | sale gallery
galerie | galerie d'art

virtual art gallery | virtual gallery | art online gallery | cybergallery
galerie d'art virtuelle | galerie virtuelle | galerie d'art en ligne | galerie en ligne | cybergalerie

explosion gallery | test gallery
galerie experimentale

art rental gallery | art rental and sales gallery | art rental service | art rental and sales service
artothèque

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada Art Gallery [ AANDC Art Gallery ]
Galerie d'art des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada [ Galerie d'art d'AADNC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Pour le troisième anniversaire de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres, au 1er mai, les activités suivantes ont notamment été organisées: section spéciale sur le site web EUROPA consacrée à des études de cas, section «Faits et chiffres» et galerie de photos; documents audiovisuels sur «Europe by Satellite»; visites de journalistes dans trois des nouveaux États membres et série de séminaires organisés en collaboration avec les chambres de commerce de sept États membres.

Two groups bear special mention: the British North America Act Series consisting of six large rectangular carvings behind the Members galleries on each side of the House; and the Evolution of Life Series over the public galleries at either end of the House consisting of fourteen triangular stones depicting the evolution of life in what is now Canada.
Deux groupes d’œuvres méritent une mention spéciale. La Série de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique comprend six grandes sculptures rectangulaires derrière les tribunes des députés de chaque côté de la Chambre. La Série de l’origine de la vie, au-dessus des tribunes publiques à chaque extrémité de la Chambre, comprend quatorze pierres triangulaires représentant l’évolution de la vie dans ce qui est aujourd’hui le Canada.

On the east and west walls, above the Members’ galleries and between the stained-glass windows, is the noted British North America Act series of sculptures.
Sur les murs est et ouest, au-dessus de la tribune des députés et entre les vitraux, on voit la célèbre série de sculptures illustrant l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.

I first sat in the members' gallery, and some members will recall me saying not long ago, 40 years ago, as executive assistant to the Right Hon. John Diefenbaker, Canada's 13th prime minister.
J'ai pris place à la tribune pour la première fois en tant qu'adjoint administratif du très honorable John Diefenbaker. Certains députés se souviendront m'avoir entendu dire que c'était il n'y a pas si longtemps de cela, mais, en fait, c'était il y a 40 ans.

She did give passes to at least eight people for the members' gallery west.
La députée a donné des laissez-passer à au moins huit personnes pour la tribune de l'Ouest des députés.

collectors’ pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods.
les objets de collection et objets d’art de caractère éducatif, scientifique ou culturel, non destinés à la vente et importés par des musées, des galeries et autres établissements agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en exonération.

collectors’ pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
les objets de collection et objets d’art de caractère éducatif, scientifique ou culturel, non destinés à la vente et importés par des musées, des galeries et autres établissements agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en exonération;

With regard to the particular situation of art galleries which acquire works directly from the author, Member States should be allowed the option of exempting from the resale right acts of resale of those works which take place within three years of that acquisition.
En ce qui concerne la situation particulière des galeries d'art qui achètent des oeuvres d'art directement à l'auteur, les États membres devraient pouvoir exonérer du droit de suite les actes de revente de ces oeuvres réalisés dans les trois ans à compter de leur acquisition.

The assembly of Assiniboia was primarily Metis members, and whatever portraits we have been able to get of the members so far, now hang in our members' gallery at the legislature.
L'Assemblée d'Assiniboia était surtout composée de Métis, et tous les portraits des membres que nous avons pu retrouver sont maintenant accrochés dans la galerie des membres du Parlement.