Traduction de «Men's mess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men's Messing Committee
Comité de repas de la troupe

men's mess supervising officer
moniteur du mess des hommes

men's mess
cafétéria des soldats

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

men's doubles
double messieurs

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If so, is there not some way, as CANEX appears to be the cash cow, the engine driving all of these projects, and their mess is part of the social aspect of Canadian Armed Forces members, that CANEX could create a program itself to offset some of these mess fees on a direct basis so that the men don't have to pay?
Si c'est le cas, n'y a-t-il pas une façon, puisque l'Economat semble être la vache à lait, le moteur derrière tout ces projets, et leur mess fait partie de l'aspect social de l'avis des membres des Forces canadiennes, que l'économat puisse créer un programme pour compenser certaines de ces cotisations de façon directe afin que les hommes ne soient pas obligés de payer?

In exchange for the men participating in your credit card system and other programs that tie them to extra purchasing from your CANEX stores, is there not some way you can offset, on a direct basis, some type of program to at least partially compensate them for their mess fees?
En échange pour leur participation à votre système de carte de crédit ou à d'autres programmes qui les lient aux achats supplémentaires dans vos magasins d'Economat, n'y a-t-il par une façon de les compenser directement, une sorte de programme pour au moins les dédommager partiellement du fait qu'ils doivent payer des cotisations pour être membres du mess?

The only invasion that should have happened in Iraq is an invasion of inspectors. With more inspectors and more time, we could have avoided this whole mess (1535) When we talk about war and dead people, be they soldiers, civilians, men, women or children, we are talking about waste and damage.
La seule invasion qu'il aurait dû y avoir en Irak, c'est celle des inspecteurs et s'il y avait eu plus d'inspecteurs et plus de temps, cela aurait permis d'éviter ce gâchis (1535) Lorsqu'on parle de guerre et de morts, que ce soit des militaires, des civils, des hommes, des femmes ou des enfants, on parle de gâchis et on parle de dégâts.

For those who say, as does the hon. member and colleagues in the Reform Party, that the military is in a mess, I would like them to tell that to the men and women who are serving in Bosnia, in Haiti and in the Middle East.
J'aimerais que ceux qui, à l'instar du député et de ses collègues du Parti réformiste, disent que l'armée est dans le pétrin, le répètent aux hommes et aux femmes qui servent en Bosnie, à Haïti et au Moyen-Orient.

I remember dropping into the mens' mess one time for lunch, near the artillery brigade for the division.
Je me rappelle avoir pris un jour le déjeuner au mess des soldats, près de la brigade d'artillerie de la division.