Traduction de «Merger by the formation a new legal person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merger by the formation of a new legal person
fusion par constitution d'une nouvelle personne morale

merger by the formation of a new company
fusion par constitution d'une nouvelle société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new legal personality of the European political parties in one the key points of interest for the Committee on Legal Affairs.
La nouvelle personnalité juridique des partis politiques européens constitue un des grands points d'intérêt de la commission des affaires juridiques.

Now it is the European Union that protects human rights, with its new legal personality under the Treaty of Lisbon; it is Union law and it is the development of an EU state that Member States can achieve.
Désormais, l’Union européenne défend les droits de l’homme avec sa nouvelle personnalité juridique conformément au traité de Lisbonne; c’est le droit de l’Union et c’est le développement d’un État de l’UE que les États membres peuvent obtenir.

4. Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality;
4. soutient, en tant que mesure conservatoire et dans la perspective de l'expiration du traité Euratom, la séparation de celui-ci d'avec le traité constitutionnel, ainsi que la distinction entre la personnalité juridique de la Communauté Euratom et la nouvelle personnalité juridique de l'Union européenne;

In the case of a merger by the formation of a new legal person, the latter shall take the form of an SCE.
Dans le cas d'une fusion par constitution d'une nouvelle personne morale, cette dernière prend la forme d'une SEC.

- the procedure for merger by the formation of a new legal person.
- soit selon la procédure de fusion par constitution d'une nouvelle personne morale.

—the procedure for merger by the formation of a new legal person.
—soit selon la procédure de fusion par constitution d'une nouvelle personne morale.

1. Without prejudice to Article 11, the conversion of a cooperative into an SCE shall not result in the winding-up of the cooperative or in the creation of a new legal person.
1. Sans préjudice de l'article 11, la transformation d'une coopérative en SCE ne donne lieu ni à dissolution de la coopérative ni à création d'une personne morale nouvelle.

2. The conversion of an SCE into a cooperative shall not result in winding-up or in the creation of a new legal person.
2. La transformation d'une SCE en coopérative ne donne lieu ni à dissolution, ni à création d'une personne morale nouvelle.

2. Without prejudice to Article 12 the conversion of a public limited-liability company into an SE shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
2. Sans préjudice de l'article 12, la transformation d'une société anonyme en SE ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.

Such a transfer shall not result in the winding up of the SE or in the creation of a new legal person.
Ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.