Vertaling van "Minister's permit - individual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister's permit - individual
permis ministériel - individuel

holder of a ministerial permit [ holder of a Minister's Permit ]
titulaire d'un permis du Ministre [ titulaire d'un permis ministériel ]

Ministerial permit [ Minister's permit ]
permis ministériel [ permis du Ministre ]

individual permit owner
propriétaire de permis individuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to talk a little bit about what a minister's permit is just to put that into context, and I'd also like to touch on the categories of inadmissibility in the current Immigration Act to explain in what circumstances we would issue a minister's permit in the current context, and how, under this amendment, an individual may come to Canada without the need for a minister's permit.
Je vais vous décrire en peu de mots en quoi consiste un permis ministériel pour mettre les choses en contexte et je vais également parler des catégories de personnes non admissibles qui figurent dans l'actuelle Loi sur l'immigration pour expliquer dans quelles circonstances nous délivrerions un permis ministériel et comment, aux termes de cette modification, une personne peut entrer au Canada sans avoir besoin d'un tel permis.

So if the mission here indicates that the individual needs to remain longer to conduct other business, we would have to look at that and consider whether or not we would issue a minister's permit or a temporary resident permit in the new legislation to that individual, because the order will only allow them to come to Canada for the purposes of the meeting.
Donc, si la mission ici indique que la personne doit demeurer plus longtemps pour s'acquitter d'autres tâches, il nous faudra déterminer si nous devrons délivrer un permis ministériel, ou un permis de séjour temporaire au titre de la nouvelle mesure, à cette personne, parce que le décret ne lui permettra que de venir au Canada aux fins de cette réunion.

I'll quickly go through those classes so you can see the types of individuals to whom we may issue minister's permits and who, under the amendment, may be allowed to come to Canada without the need of a minister's permit.
Je vais rapidement la passer en revue pour que vous voyiez à quel genre de personnes nous pouvons délivrer ces permis et qui, aux termes de la modification, peut être autorisé à entrer au Canada sans permis ministériel.

66. Considers that the European Animal Welfare Framework Law should establish a common base level for animal welfare throughout the European Union as an essential condition for free and fair competition in the internal market, both for domestic products and for those imported from third countries; considers, however, that the Member States and the regions should be able to permit individual producers or groups of producers to set up voluntary systems with more profound effects, while avoiding distortions of competition and while protecting EU competitiveness in international markets;
66. estime que la législation-cadre européenne sur le bien-être animal doit définir un niveau minimal commun de bien-être animal dans toute l’Union européenne, condition sine qua non pour garantir une concurrence libre et équitable dans le marché intérieur, aussi bien pour les produits de l’Union que pour les importations des pays tiers; fait toutefois observer que les États membres et les régions doivent avoir la faculté d’autoriser des producteurs ou des groupements de producteurs à mettre en place, sur une base volontaire, des régimes plus contraignants, pour autant qu’ils n’entraînent pas de distorsions de concurrence et qu’ils préservent la compétitivité de l’Union sur les marchés internationaux;

67. Considers that the European Animal Welfare Framework Law should establish a common base level for animal welfare throughout the European Union as an essential condition for free and fair competition in the internal market, both for domestic products and for those imported from third countries; considers, however, that the Member States and the regions should be able to permit individual producers or groups of producers to set up voluntary systems with more profound effects, while avoiding distortions of competition and while protecting EU competitiveness in international markets;
67. estime que la législation-cadre européenne sur le bien-être animal doit définir un niveau minimal commun de bien-être animal dans toute l’Union européenne, condition sine qua non pour garantir une concurrence libre et équitable dans le marché intérieur, aussi bien pour les produits de l’Union que pour les importations des pays tiers; fait toutefois observer que les États membres et les régions doivent avoir la faculté d’autoriser des producteurs ou des groupements de producteurs à mettre en place, sur une base volontaire, des régimes plus contraignants, pour autant qu’ils n’entraînent pas de distorsions de concurrence et qu’ils préservent la compétitivité de l’Union sur les marchés internationaux;

Over 20 ministers and deputy ministers from the individual departments of both states took part in the consultation.
Plus de vingt ministres et ministres adjoints des différents ministères des deux États ont participé à cette consultation.

I should like to mention that there are sometimes major differences between what I hear in the European Council, from prime ministers and different individuals, and what I hear in this Chamber from the same members of the same political group.
Je dois constater, à certains moments, qu’il y a une très grande différence entre ce que j’entends au Conseil européen, par l’intermédiaire du premier ministre et de différents partis, et ce que j’entends aussi dans cet hémicycle de la part des mêmes membres de la même famille politique.

The common position attempts to achieve this balance, continuing to permit individuals to opt out of the 48 hour (on average) maximum weekly working limit contained in the Directive introducing new safeguards, to prevent the exploitation of individuals.
La position commune tente de parvenir à cet équilibre, en continuant à permettre aux individus de déroger à la limite maximale de 48 heures de travail par semaine (en moyenne) prévue dans la directive, en introduisant de nouvelles garanties en vue de prévenir l’exploitation des travailleurs.

Percentage of Minister's Permits Issued to Convicted Criminals-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate. On April 30, 1998, the Minister of Immigration released a report on the number of minister's permits permitted in 1997.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'ai une question pour le leader du gouvernement au Sénat.Le 30 avril 1998, la ministre de l'Immigration a publié un rapport sur le nombre de permis ministériels accordés en 1997.

Of the 2,224 minister's permits issued by the immigration department in 1997 to individuals who would otherwise have been inadmissible to Canada for technical reasons, the 1,797 inadmissible for criminal reasons, and the 275 inadmissible for medical reasons, could the government please indicate the 10 most common reasons for the issuance of a ministers' permit for each of these three categories?
En 1997, le ministère de l'Immigration a délivré 2 224 permis à des personnes qui, autrement, n'auraient pu être admises au Canada pour des raisons techniques, à 1 797 autres qui n'auraient pu être admises pour des raisons criminelles et à 275 autres encore qui étaient inadmissibles pour des raisons médicales: le gouvernement pourrait-il indiquer les dix raisons les plus courantes pour lesquelles le ministère délivre des permis dans les trois catégories citées ci-dessus?