Traduction de «Minister Public Safety and Emergency Preparedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [ Minister of Public Safety ]
ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile [ ministre de la Sécurité publique ]

Public Safety Canada [ PS | Department of Public Safety and Emergency Preparedness | Public Safety and Emergency Preparedness Canada ]
Sécurité publique Canada [ SP | ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile | Sécurité publique et Protection civile Canada ]

Operational Radiation Safety and Emergency Preparedness Section
Section de la radioprotection appliquée et des mesures d'urgence

Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: I am the senior deputy minister and I am responsible for emergency preparedness and national security — hence I am here today— but the ambit ranges from mudslides to terrorism.
M. Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : Je suis le sous-ministre principal et responsable de la sécurité publique et de la protection civile — d'où ma présence ici aujourd'hui — mais mon champ d'action va des glissements de terrains au terrorisme.

Mr. Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: If you wish, I could pick up on the question that was posed before the break, and that allows you to make the best use of your time.
M. Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal, Sécurité publique et Protection civile Canada : Si vous le voulez, je pourrais revenir sur la question qui a été posée avant la pause pour vous permettre d'utiliser au mieux votre temps.

Margaret Bloodworth, Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Honourable senators, people can, and do, share information now.
Margaret Bloodworth, sous-ministre, Sécurité publique et Protection civile Canada: Honorables sénateurs, il y a déjà un échange d'informations actuellement.

(a) Improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well aspartitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness
a) Améliorer la sûreté nucléaire, notamment: la sûreté des réacteurs et du combustible nucléaires, la gestion des déchets, y compris le stockage géologique définitif ainsi que la séparation et la transmutation, le déclassement et la préparation aux situations d'urgence

improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness.
améliorer la sûreté nucléaire, notamment: la sûreté des réacteurs et du combustible nucléaires, la gestion des déchets, y compris le stockage géologique définitif ainsi que la séparation et la transmutation, le déclassement et la préparation aux situations d'urgence.

Member States shall ensure that the national framework requires all parties to make arrangements for the education and training for their staff having responsibilities related to the nuclear safety of nuclear installations so as to obtain, maintain and to further develop expertise and skills in nuclear safety and on-site emergency preparedness.
Les États membres veillent à ce que le cadre national exige de toutes les parties qu'elles prennent des dispositions en matière d'éducation et de formation pour leur personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté nucléaire des installations nucléaires afin d'acquérir, de maintenir et de développer des compétences et qualifications en matière de sûreté nucléaire et de préparation des situations d'urgence sur site.

improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety; waste management including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning; and emergency preparedness.
l’amélioration de la sûreté nucléaire, notamment: la sûreté des réacteurs et du combustible nucléaires, la gestion des déchets, y compris le stockage géologique définitif ainsi que la séparation et la transmutation, le déclassement et la préparation aux situations d’urgence.

Mr. Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Honourable senators, on behalf of my colleagues, we welcome the opportunity to address the Senate at this time.
M. Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal, Sécurité publique et protection civile Canada : Honorables sénateurs, je tiens à vous dire, au nom de mes collègues, que nous sommes heureux de pouvoir nous adresser au Sénat aujourd'hui.

William J.S. Elliott, Q.C., associate deputy minister, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Mr. Chairman, Senators, I am pleased to appear before you today.
William J.S. Elliott, c.r, sous-ministre délégué, ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada : Monsieur le président, Messieurs et Madame les sénateurs, il me fait plaisir de comparaître devant vous aujourd'hui.