Traduction de «Ministerial Tour Update on the Fiscal Year 1999-2000 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Tour: Update on the Fiscal Year 1999-2000
Tournée des ministres : bilan de l'année financière 1999-2000

Supplementary Estimates (B), 1999-2000 for the Fiscal Year Ending March 31, 2000
Budget supplémentaire des dépenses 1999-2000 (B), : pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While final revisions for Equalization purposes for fiscal year 1999-2000 likely will not be known until October 2002, the Prime Minister agreed to take the necessary steps to ensure that no ceiling will apply to the 1999-2000 fiscal year.
Quoique les dernières révisions aux fins de péréquation pour l'année financière 1999-2000 ne seront pas connues avant octobre 2002, le Premier ministre a convenu de prendre les mesures nécessaires pour qu'aucun plafond ne soit appliqué à l'année financière 1999-2000.

That the following budget application for fiscal year 1999-2000, which was approved for the Subcommittee to Update On Life and Death on Tuesday, November 30, 1999, be concurred in and that the Chair submit same to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for consideration:
Que cette demande budgétaire pour l'année financière 1999-2000, approuvée par le sous-comité de mise à jour de De la vie et de la mort le mardi 30 novembre 1999, soit approuvée et que le président soumette ledit budget au comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration:

It was moved by Senator Carstairs That the following budget application for fiscal year 1999-2000, which was approved by the Subcommittee to update Of Life and Death on Tuesday, November 30, 1999, be concurred in and that the Chairman submit same to the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for consideration.
Le sénateur Carstairs propose Que la demande budgétaire pour l'exercice 1999-2000, approuvée par le sous-comité pour la mise à jour de De la vie et de la mort le mardi 30 novembre 1999, soit approuvée et que la présidence la présente au comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration): With regard to groups consulted by the Standing Committee on Citizenship and Immigration on Bill C-63 in the first session of this parliament, organizations listed below received contribution funds in fiscal year 1998-1999 through May 1999, fiscal year 1999-2000, under one or more of the following Citizenship and Immigration Canada settlement programs:
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): En ce qui concerne les groupes que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a consultés au sujet du projet de loi C-63 au cours de la première session de la législature actuelle, les organisations dont le nom figure ci-après ont reçu des contributions durant l'exercice 1998-1999 et jusqu'en mai 1999 (exercice 1999-2000), dans le cadre d'un ou de plusieurs des programmes d'établissement suivants de Citoyenneté et Immigration Canada:

The updated corporate plan should also indicate what assumptions are being made or what decisions have been taken with regard to the Phalen colliery, and it should show how the company intends to achieve self-sufficiency as planned in fiscal year 1999-2000.
Le plan d'entreprise mis à jour devrait aussi préciser les hypothèses qui sont faites ou les décisions qui ont été prises à l'égard de la mine de charbon Phalen et montrer comment la société entend devenir autosuffisante, comme prévu, en 1999-2000.

This is the second time we have updated these programmes: we did it first in 1999, and now we are doing it again in 2000, thereby including one more year in the programme.
C'est la deuxième fois que nous mettons ces programmes à jour ; nous l'avons déjà fait en 1999, nous le faisons à nouveau maintenant, en 2000, en incluant une année supplémentaire.

2. Without prejudice to the results of verifications made in the course of clearance of EAGGF accounts, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database shall be eligible for Community financing for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
2. Sans préjudice des résultats des contrôles réalisés dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, sont éligibles au financement communautaire, pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001, les dépenses relatives à la constitution du SIG oléicole ainsi que la mise à jour périodique de la base de référence graphique.

Orderbooks and completions in the years 1997 to 1999 were analysed in the Commission's second report and, as the figures for the full year 2000 are not available yet, this particular analysis is not updated here.
Les carnets de commandes et les livraisons des années 1997 à 1999 ont été analysés dans le deuxième rapport de la Commission et, comme les chiffres relatifs à l'ensemble de l'an 2000 ne sont pas encore disponibles, cette analyse n'est pas actualisée dans le présent rapport.

- having regard to its resolution of 25 February 1999 on the Year 2000 computer problem , which requested a three-monthly update from the Commission, as well as various reports from the Commission (COM(1998) 102 ; SEC(1998)2100 ; COM(1999) 275 ), and the Council conclusions and resolution of 28 June 1999 , as well as the work of the G8 and the IAEA,
- vu sa résolution du 25 février 1999 sur le problème du bogue de l'an 2000 , dans lequel était réclamée une réactualisation trimestrielle de la part de la Commission ; vu également les nombreux rapports de cette même Commission (COM(1998) 102 , SEC(1998) 2100 , COM(1999) 275 ), les conclusions et la résolution du 28 juin 1999 du Conseil, ainsi que les travaux du G 8 et de l'AIEA,