Traduction de «Mississauga's Scugog Island First Nation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mississauga's of Scugog Island First Nation [ Scugog Band | Mississaugas of Scugog Island First Nation ]
Mississauga's of Scugog Island First Nation [ bande de Scugog | Première Nation des Mississaugas de Scugog Island ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With me this evening are the following people: Chief Barry Seymour, Lheidli-T'enneh First Nation, British Columbia; Chief Harry O'Donaghey, N'Quatqua First Nation, British Columbia; Chief Bill Williams, Squamish First Nation, British Columbia; Councillor Harold Calla, Squamish First Nation, British Columbia; Councillor Krisandra Jacobs, Squamish First Nation, British Columbia; Councillor Vincent Yellow Old Woman, Siksika Nation, Alberta; Chief Austin Bear, Muskoday First Nation, Saskatchewan; Councillor Ava Bear, Muskoday First Nation, Saskatchewan; Chief Terry Pelletier, Cowessess First Nation, Saskatchewan; Chief William Lathlin, Opaskwayak Cree First Nation, Manitoba; Chief Margaret Penasse-Mayer, Nipissing First Nation, Ontario; Chief Rennie Goose, Mississaugas of Scugog Island First Nation, Ontario; Chief Lorraine McRae, Chippewas of Mnjikaning First Nation, Ontario; Councillor Arnold Ingersall, Mnjikaning First Nation, Ontario; Chief William McCue, Chippewas of Georgina Island First Nation, Ontario; Councillor Pat Big Canoe, Chippewas of Georgina Island First Nation, Ontario; and Chief Arthur Bear, St Mary's First Nation in New Brunswick.
Ce soir, j'ai à mes côtés le chef Barry Seymour, Première nation Lheidli-T'enneh, Colombie-Britannique, le chef Harry O'Donaghey, Première nation N'Quatqua, Colombie-Britannique, le chef Bill Williams, Première nation Squamish, Colombie-Britannique, le conseiller Harold Calla, Première nation Squamish, Colombie-Britannique, la conseillère Krisandra Jacobs, Première nation Squamish, Colombie-Britannique, le conseiller Vincent Yellow Old Woman, nation Siksika, Alberta, le chef Austin Bear, Première nation de Muskoday, Saskatchewan, la conseillère Ava Bear, Première nation de Muskoday, Saskatchewan, le chef Terry Pelletier, Première nation de Cowessess, Saskatchewan, le chef William Lathlin, Première nation crie d'Opaskwayak, Manitoba, la chef Margaret Penasse-Mayer, Première nation de Nipissing, Ontario, le chef Rennie Goose, Première nation des Mississaugas de Scugog Island, Ontario, la chef Lorraine McRae, Première nation des Chippewas de Mnjikaning, Ontario, le conseiller Arnold Ingersall, Première nation de Mnjikaning, Ontario, le chef William McCue, Première nation des Chippewas de Georgina Island, Ontario, le conseiller Pat Big Canoe, Première nation des Chippewas de Georgina Island, Ontario et, enfin, le chef Arthur Bear, Première nation de St. Mary's, Nouveau-Brunswick.

Two other communities, Chief Rennie Goose and the Mississaugas of Scugog Island First Nation in Ontario, and Chief Austin Bear and the Muskoday First Nation in Saskatchewan, have also voted overwhelmingly to assume control over their reserve lands and resources.
Deux autres communautés, le chef Rennie Goose et la première nation des Mississaugas de Scugog Island, en Ontario, ainsi que le chef Austin Bear et la première nation Muskoday, en Saskatchewan, ont également voté massivement en faveur du contrôle des terres et ressources de leurs réserves.

Chief Rennie Goose, Mississaugas of Scugog Island First Nation;
Le chef Rennie Goose, Première nation des Mississaugas de Scugog Island;

One Georgina Island First Nation in Ontario voted 150 to 21, 88 per cent in favour. Scugog Island First Nation in Ontario voted 72 to 4, or 94 per cent in favour. Muskoday First Nation in Saskatchewan voted 309 to 40, 89 per cent in favour.
La Première nation de Georgina, en Ontario, a voté en faveur à 150 voix contre 21, soit 88 p. 100. La Première nation de Scugog Island, en Ontario, a voté pour avec 72 voix contre 4, soit une majorité de 94 p. 100. La Première nation Muskoday, de Saskatchewan, a voté en faveur avec 309 contre 40, une majorité de 89 p. 100.

88. Considers that sensitive regions such as islands, coasts and mountains, and in particular remote and outermost regions, often depend strongly on tourism business and are the first to be affected by climate change; is convinced, therefore, that climate protection should be a priority and be more strongly integrated into European, national and regional tourism and transport policies, including through a focus on energy efficiency, renewable energy, sustainable transport and waste management; calls on the Commission to make an impact assessment of how climate change affects tourism in these sensitive regions – economically, environmentally and socially – and of the influence it will have in the future;
88. estime que les régions sensibles telles que les îles, le littoral et les régions de montagne, et notamment les régions isolées et ultrapériphériques, dépendent souvent fortement de l'industrie du tourisme et qu'elles sont les premières touchées par le changement climatique; est donc persuadé que la protection du climat devrait être prioritaire et davantage intégrée aux politiques des transports et du tourisme à l'échelon européen, national et régional, notamment en s'orientant vers l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport durable et la gestion des déchets; invite la Commission à réaliser une analyse de l'incidence – économique, environnementale et sociale – du changement climatique sur le tourisme dans ces régions sensibles ainsi que de l'influence qu'elle aura à l'avenir;

The Commission proposes firstly that the visa requirement be removed for nationals of the following Caribbean Island Nations and Pacific Island Nations: Dominica, Grenada, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu and Vanuatu.
Dans ce contexte, en premier lieu, la Commission européenne propose de supprimer l'obligation de visa pour les ressortissants des États insulaires des Caraïbes et du Pacifique suivants: Dominique, Grenade, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Palaos, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Îles Salomon, Samoa, Timor-Oriental, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et Vanuatu.

Could I also say, in response to Mr Mitchell’s first outburst – his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years – that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.
Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d’avoir chassé tous les Britanniques de l’île d’Irlande en 700 ans, qu’il devrait être heureux qu’ils n’y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l’aide de quelques sujets britanniques d’Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.

Chief Rennie Goose (Chief, Scugog Island First Nation): Good afternoon.
Le chef Rennie Goose (Première nation de Scugog Island): Bonsoir.