Traduction de «Mitigating the effects drought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mitigating the effects of drought
atténuation des effets de la sécheresse

to mitigate the effect
atténuer l'effet

mitigate the effects
atténuer les effets

Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters
Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles

International Symposium on the Mitigation of the Effects of Seismic Activity on Human Settlements
Colloque international sur l'atténuation des effets de l'activité sismique sur les établissements humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Integrating GI considerations into river basin management can contribute significantly to delivering good water quality, mitigating the effects of hydro-morphological pressures and reducing the impacts of floods and droughts[26].
La prise en compte de l'infrastructure verte dans la gestion des bassins hydrographiques peut contribuer de manière significative à la fourniture d'eau de bonne qualité, à l'atténuation des effets des pressions hydromorphologiques et à la réduction de l'incidence des inondations et des sécheresses[26].

18. Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving "good status" for all European waters, promoting inter-regional cooperation, sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions and to ensure that water scarcity and drought measures have no negative effects on water quality objectives;
18. reconnaît l'importance de la directive établissant un cadre dans le domaine de l'eau pour assurer un "bon statut" pour l'ensemble des eaux européennes ainsi qu'encourager une coopération interrégionale, une utilisation durable de l'eau et une protection des ressources hydriques disponibles, tout en contribuant à atténuer les effets des inondations et de la sécheresse, et invite la Commission et l'ensemble des États membres à appliquer intégralement ses dispositions et à veiller à ce que les mesures concernant la rareté de la ressource en eau et la sécheresse n'aient pas de répercussions négatives sur les objectifs en matière de qualité de l'eau;

18. Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving "good status" for all European waters, promoting inter-regional cooperation, sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions and to ensure that water scarcity and drought measures have no negative effects on water quality objectives;
18. reconnaît l'importance de la DCE en tant que cadre pour assurer un "bon statut" pour l'ensemble des eaux européennes ainsi qu'encourager une coopération interrégionale, une utilisation durable de l'eau et une protection des ressources hydriques disponibles, tout en contribuant à atténuer les effets des inondations et des sécheresses, et invite la Commission et l'ensemble des États membres à appliquer pleinement ses dispositions et à veiller à ce que les mesures concernant la rareté de la ressource en eau et la sécheresse n'aient pas de répercussions négatives sur les objectifs en matière de qualité de l'eau;

D. whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
D. considérant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes qui touchent toutes les régions du monde et qu'une action commune s'impose pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse; que la Convention, forte de la composition quasi universelle que lui assurent ses 191 parties contractantes, est le seul instrument international juridiquement contraignant qui s'attaque au problème de la dégradation des sols dans les terres arides,

D. whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
D. considérant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes qui touchent toutes les régions du monde et qu'une action commune s'impose pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse; que la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, forte de la composition quasi universelle que lui assure ses 191 parties contractantes, est le seul instrument international juridiquement contraignant qui s'attaque au problème de la dégradation des sols dans les terres arides,

Farmers and Member States must actively contribute to good water management, in order to mitigate the effect of drought.
Les agriculteurs et les États membres doivent contribuer activement à la bonne gestion de l'eau en vue d'atténuer les effets de la sécheresse.

The general obligations of all Parties to the Convention include promoting and strengthening co-operation at all levels [68]; promoting the integrated approach and the integration of poverty reduction strategies into efforts to combat desertification and efforts to mitigate the effects of drought, giving due attention to the situation of affected DC; and promoting the use of existing multi- and bi-lateral financing mechanisms that mobilise and channel significant financial resources to affected DC Parties in combating desertification.
Les obligations générales de toutes les parties à la convention comportent notamment la promotion et le renforcement de la coopération à tous les niveaux [68], la promotion d'une approche intégrée et l'intégration de stratégies de réduction de la pauvreté dans l'action menée pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, en prêtant dûment attention à la situation des pays en développement touchés; elles encouragent le recours aux mécanismes et arrangements financiers multilatéraux et bilatéraux existants qui mobilisent et affectent des ressources financières importantes aux pays en développement Parties touchés pour les aider à lutter contre la désertification.

The two main objectives of the UNCCD are (i) to combat desertification and mitigate the effects of drought, and (ii) to achieve sustainable development in affected areas.
Les deux objectifs principaux de la CNULD sont (i) lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et (ii) atteindre le développement durable dans les zones touchées.

Affected Parties are required primarily to strengthen their legal framework (establish new laws when appropriate); develop and implement strategies and National Action Programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought; promote awareness and facilitate broad local participation; and give due priority to combating desertification including in the allocation of resources.
Les parties touchées doivent essentiellement renforcer leur cadre juridique (nouvelles lois en tant que de besoin), établir des stratégies et des plans d'action nationaux pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, sensibiliser les populations locales et faciliter leur participation, et accorder la priorité voulue à la lutte contre la désertification notamment en y consacrant des ressources suffisantes.