Traduction de «Moderate wage rises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderate wage rises
accords salariaux modérés

restraint in wage settlements | wage moderation | wage restraint
modération dans les accords salariaux | modération salariale

ascending wage rate [ escalating wage rate | rising wage rate ]
taux de salaire croissant

wage restraint | wage moderation
modération des salaires | modération salariale

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

(Int.Her.Trib. 150277.2) | (Times 070277.19) ..compensation for the rise in the cost of living | ..automatic cost-of-living adjustment | ..automatic index linking (F.T. 140477.18). | ..compensation for inflation | indexation of wages to prices
..indexation automatique des prix | compensation automatique des prix

wage moderation
modération des salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rising unit labour costs may expose the country to competitive losses, but are projected to moderate in light of productivity growth and falling real wage growth.
L’augmentation des coûts salariaux unitaires pourrait exposer le pays à des pertes de compétitivité, mais cette augmentation devrait se ralentir selon les projections, compte tenu de la hausse de la productivité et d'une moindre progression des salaires réels.

While many factors may explain job rich growth and the rising responsiveness of employment, wage moderation is considered as one key factor.
De nombreux facteurs peuvent expliquer l'intensité d'emploi de la croissance et la réactivité accrue de l'emploi, mais la modération salariale est considérée comme un élément clé.

Moreover, such moderate productivity rises could imply a further loss in cost competitiveness for Danish companies if relative wage increases again turn too high.
En outre, des gains de productivité aussi modérés pourraient impliquer une nouvelle érosion de la compétitivité-coûts des entreprises danoises si les hausses salariales relatives sont à nouveau trop importantes.

Moderate productivity increases as assumed in the programme combined with relatively high wage rises could lead to a further erosion of cost competitiveness of Denmark vis-à-vis its trading partners, in particular in the euro-area, on top of those experienced already in the recent past.
Les faibles gains de productivité escomptés par le programme, conjugués à des hausses de salaires relativement importantes, pourraient entraîner une nouvelle érosion du rapport compétitivité-coûts du Danemark vis-à-vis de ses partenaires commerciaux, notamment dans la zone euro, qui s'ajouterait à celles enregistrées dans un passé récent.

After several years of low inflation, a sharp rise occurred in the spring 2001 and it has remained relatively high since. Inflationary pressures are, nevertheless, expected to be lower in 2002 and beyond, underpinned by the expected subdued economic activity and continued wage moderation.
Après avoir été contenue plusieurs années, l'inflation a cependant connu une forte poussée au printemps 2001 et, depuis, est restée relativement élevée. Les tensions inflationnistes devraient toutefois être moins fortes en 2002 et au-delà, du fait de l'atonie probable de l'activité économique et de la poursuite de la modération salariale.

The updated convergence programme projects the inflation rate to gradually decline up to 2002 as externally induced price rises taper off and wage growth should turn slightly more moderate (in light of a weaker domestic demand).
Le programme actualisé prévoit un ralentissement progressif de l'inflation jusqu'en 2002, dans la mesure où l'influence des facteurs extérieurs de hausse des prix devrait s'atténuer et où la croissance des salaires devrait être un peu plus modérée (compte tenu du tassement de la demande intérieure).

Exports are therefore expected to rise in volume terms by 8.5% in 1997 and about 7.5% in both 1998 and 1999); * investment is forecast to grow strongly (increasing by 2.6% in 1997, 4.7% in 1998 and 5.5% in 1999) as a result of favourable monetary conditions; * moderate wage trends seem likely to be maintained, contributing to continued strong profitability of European companies; * domestic demand is expected to recover as a result of improved industrial and consumer confidence revealed by survey results.
En conséquence, les exportations devraient progresser en volume de 8,5% en 1997 et d'environ 7,5% en 1998 comme en 1999 ; * l'investissement devrait progresser sensiblement, avec une augmentation en volume de 2,6% en 1997, 4,7% en 1998 et 5,5% en 1999, en raison notamment des conditions monétaires favorables ; * la tendance à la modération salariale semble devoir se poursuivre, avec une répercussion favorable sur la profitabilité des entreprises européennes ; * enfin, la demande intérieure devrait se rétablir, comme en attestent les bons résultats des enquêtes de confiance réalisés tant auprès des industriels que des consommateurs.

Price stability has been favoured by the moderate behaviour of nominal wages (2.5-3% in 1998) which made compatible a low rise of unit labour costs (less than 1%) with a moderate rise in real wages (about 1%).
La stabilité des prix a été favorisée par la modération des salaires en valeur nominale (entre 2,5 et 3 % en 1998), laquelle a permis de concilier une faible majoration des coûts unitaires du travail (moins de 1 %) avec une hausse peu marquée de la valeur réelle des salaires (± 1 %).