Traduction de «Modes life involving greater complexity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complexification of life modes | modes of life involving greater complexity
complexification des formes de vie

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their increasing complexity and the processes of globalisation mean that many different actors are involved with a product throughout its life-cycle.
La complexité croissante des produits et les processus de mondialisation font que de nombreux acteurs différents sont concernés par un même produit tout au long de son cycle de vie.

Lastly, products now involve a greater variety of actors throughout their life-cycle.
Enfin, les produits nécessitent actuellement la participation d'acteurs de plus en plus divers tout au long de leur cycle de vie.

The exceptional situation that ends up before the courts tends to be of greater breadth and greater complexity, to involve something of a fundamental principle or else serious damage to a person's interests.
De façon générale, les cas exceptionnels qui se retrouvent devant les tribunaux ont une portée et une complexité plus grandes et mettent en cause un principe fondamental ou un préjudice grave aux intérêts de quelqu'un.

The Conservative Party has been adamant all along that the provision of life imprisonment be reinstated and that judges be allowed greater leeway, greater discretion to reflect public outrage and public sentiment about the seriousness of taking another's life through an automotive accident where alcohol is involved.
Le Parti progressiste-conservateur préconise résolument depuis le début que l'on devrait rétablir la disposition concernant l'emprisonnement à vie et que les juges devraient avoir plus de souplesse et de discrétion afin de refléter l'indignation du public devant le caractère sérieux du geste consistant à faucher la vie d'autrui dans le cadre d'un accident d'automobile mettant en cause l'absorption d'alcool.

In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses, including professional training courses, and summer schools, as well as internships within the KICs and their partners.
Dans le futur, les CCI seront encouragées à ne plus limiter leurs activités en matière d'enseignement aux études universitaires de mastère et de doctorat et à couvrir une plus grande variété de modes d'étude pour proposer une gamme plus large d'activités de développement professionnel innovantes, comprenant des formations pour cadres, des cours sur mesure, y compris des cours de formation professionnelle, et des écoles d'été, ainsi que des stages dans les CCI et chez leurs partenaires.

As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Au fil du temps, le secteur de l’énergie est devenu plus complexe et plus détaillé, faisant de plus en plus intervenir des intérêts financiers divergents.

This would give greater flexibility in dealing with complex cases which involve important consumer products.
Cela permettrait de traiter avec davantage de flexibilité les cas complexes qui impliquent d’importants produits de consommation.

WHEREAS the prevention of drug consumption is most appropriately channelled through health education which is not limited to merely transmitting information but involves a complex process of communication and social interaction, determined by multiple biological and psychosocial factors, through which people develop, transform and change their beliefs, habits and behaviours with regard to health and life,
CONSIDÉRANT que le cadre le plus approprié pour œuvrer à la prévention de la consommation de drogue est l'éducation en matière de santé; que celle-ci ne se limite pas à une simple transmission d'informations, mais constitue un processus complexe de communication et d'interaction sur le plan social, déterminé par divers facteurs d'ordre biologique et psychosocial, par lequel les individus forment, adaptent et renouvellent leurs opinions, leurs habitudes et leurs comportements concernant la santé et la vie;

At that time, I covered the following topics: greater involvement of women in public life; the possible abolition of the Senate, as advocated by some media; the influence of the media on public life; and Canadian unity.
J'ai alors traité des sujets suivants: la promotion de la plus grande participation des femmes dans la vie publique, la possible abolition du Sénat prônée dans certains médias, l'influence des médias dans la vie publique et l'identité canadienne.

The chambers involved in the panel all believe efficient and effective transportation systems that balance the requirements for moving people with those for moving goods and services are fundamental to the economic success and quality of life in greater Vancouver.
Les chambres de commerce qui participent à ce comité sont toutes convaincues que l'essor économique de la région et la qualité de vie des habitants du Grand Vancouver reposent sur des services de transport efficaces et efficients qui tiennent compte des besoins tant dans le domaine du transport des personnes que dans celui du transport des biens et des services.