Traduction de «Montreal International Festival Dance Stars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Montreal International Festival of Dance Stars
Festival international des étoiles de la danse de Montréal

Montreal International Festival of New Cinema and Video
Festival international du nouveau cinéma et de la vidéo de Montréal

First International Festival of New Dance [ International Festival of New Dance ]
Premier festival international de la nouvelle danse [ Festival international de la nouvelle danse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not trying to be partisan. I just want to encourage the honourable leader to reconsider that decision, so that it can be reversed and that the FrancoFolies de Montréal international festival can take place and continue to foster Montreal's identity as the city of festivals.
Je ne veux pas être partisan, je veux simplement encourager madame le leader à revisiter cette décision afin qu'elle puisse être renversée et que les Francofolies de Montréal puissent avoir lieu et continuent de contribuer à l'image de marque de Montréal en tant que ville de festivals.

Les FrancoFolies received $350,000 over two years, the Pop Montreal International Music Festival received $7,300, Le FestiVoix received $36,000, The Envol and Macadam Festival received $25,000, Jazz and Blues Festival in Chicoutimi received $8,300, Festival du nouveau cinéma received $91,000, and Festival Mode & Design received $53,000.
Les FrancoFolies bénéficient d'un financement de 350 000 $ sur deux ans, le Festival international de musique Pop Montréal a reçu 7 300 $, le FestiVoix a obtenu 36 000 $, le Festival Envol et Macadam a reçu 25 000 $, le Festival Jazz et Blues, à Chicoutimi, a bénéficié de 8 300 $, le Festival du nouveau cinéma a reçu 91 000 $ et le Festival mode et design a reçu 53 000 $.

Since 2001 we have sponsored the following organizations to the tune of $2 million in cash and in-kind contributions: the Toronto International Film Festival, Sprockets: the Toronto International Film Festival for Children, the film circuits, the Montreal World Film Festival, the Vancouver International Film Festival, the Atlantic Film Festival, Cinéfest Sudbury International Film Festival, Victoria Independent Film and Video Festival, ReelWorld Film Festival, Inside Out Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival, image&nation the Montreal international gay and lesbian film festival Images Festival, Hot Docs, the Academy of Canadian Cinema and Television, and the Cinémathèque québécoise.
Depuis 2001, nous avons parrainé les organismes dont le nom suit à raison de 2 millions de dollars en espèces et de contributions en nature : le Festival du film international de Toronto, Sprockets : le Festival du film international de Toronto pour enfants, The film circuits, le Festival des films du monde de Montréal, le Festival international du film de Vancouver, le Festival du film de l'Atlantique, la Cinéfest de Sudbury, le Festival indépendant du film et de la vidéo de Victoria, le Festival du film ReelWorld, le Festival du film et de la vidéo Inside Out des lesbiennes et des gais de Toronto, le Festival international du film Image+nation des gais et des lesbiennes de Montréal, le Festival du film Images, Hot Docs, l'Académie du cinéma et de la télévision du Canada et la Cinémathèque québécoise.

I will give you a few figures: the Just for Laughs festival, $1 million or 10 per cent of its budget; the Montreal and Trois-Rivières Grand Prix and the Montreal film festival, $1.5 million or 16 per cent; the Montreal jazz festival, $1 million or 71.4 per cent; the Benson and Hedges International, the fireworks festival that lights up Montreal once a year; the Players tennis open, half a million dollars or 11 per cent; and the Quebec City summer festival.
C'est une chose qui est omniprésente au Québec, particulièrement dans la grande région de Montréal, qui est la capitale française d'Amérique, il y a là beaucoup de festivals et ils ont des impacts majeurs. L'absence de commandite vient heurter les festivals de plein fouet, et je cite ici quelques chiffres: un million pour le festival Juste pour rire, 10 p. 100 du budget; le Grand Prix de Montréal, le Grand Prix de Trois-Rivières, le Festival des films de Montréal, 1,5 million de coupures, ou 16 p. 100; pour le Festival de jazz de Montréal, un million ou 71,4 p. 100; les Internationaux Benson and Hedges, ce sont les feux d'artifice qui viennent illuminer Montréal une fois par an; les Internationaux de tennis Players, un demi-million, soit 11 p. 100; le Festival d'été de Québec.

I would like to mention some of the major events that will be affected, some of which have already been mentioned: the Just for Laughs Festival, the Montreal Grand Prix, the Trois-Rivières Grand Prix, the Montreal film festival, the Toronto film festival, the Montreal jazz festival, the Vancouver jazz festival, the Benson and Hedges international championships, the Player's international tennis championships and many other sports and cultural events.
J'aimerais rappeler, parmi les grandes manifestations qui seront affectées, notons-et il y en a quelques-unes qui ont déjà été citées: le festival Juste pour rire, le Grand Prix de Montréal, celui de Trois-Rivières, le Festival des films de Montréal, celui de Toronto, le Festival de jazz de Montréal, celui de Vancouver, les Internationaux Benson and Hedges, les Internationaux Players au tennis, et de nombreux autres événements sportifs et culturels.