Traduction de «Motion removing as solicitor record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion to cease representing [ motion for removal as solicitor of record | motion removing as solicitor of record ]
motion pour cesser d'occuper [ requête pour cesser d'occuper ]

order that a solicitor be removed from the record
rendre une ordonnance de cesser d'occuper

order removing a solicitor of record
ordonnance de cessation d'occuper [ ordonnance de cesser d'occuper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

125 (1) Where a solicitor of record ceases to act for a party and the party has not changed its solicitor of record in accordance with rule 124, the Court may, on a motion of the solicitor, order that the solicitor be removed from the record.
125 (1) Lorsque l’avocat inscrit au dossier ne représente plus une partie et que celle-ci n’a pas effectué le changement conformément à la règle 124, la Cour peut, sur requête de l’avocat, rendre une ordonnance de cessation d’occuper.

25.01 This rule applies to applications by the solicitor of record for an accused to be removed as solicitor of record, and to applications by the prosecutor to have the solicitor of record for an accused removed as solicitor of record.
25.01 La présente règle s’applique aux demandes faites par le procureur de l’accusé en vue de cesser d’occuper et aux demandes présentées par le poursuivant en vue d’obtenir la révocation du procureur de l’accusé.

128 (1) A solicitor of record for an accused shall act as and remain the solicitor for his or her client until an order removing the solicitor from the record has been made by a judge or a new solicitor has filed a notice pursuant to rule 127.
128 (1) Le procureur inscrit au dossier représente l’accusé jusqu’à ce qu’un juge rende une ordonnance le révoquant à ce titre ou qu’un nouveau procureur dépose un avis en application de la règle 127.

124. A party may change or remove its solicitor of record or appoint a solicitor of record by serving and filing a notice in Form 124A, 124B or 124C, as the case may be.
124. La partie qui désire changer d’avocat inscrit au dossier, agir dorénavant seule ou se faire dorénavant représenter par un avocat signifie et dépose un avis de ce changement établi selon la formule 124A, 124B ou 124C, selon le cas.