Traduction de «Movement data across frontiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

movement of data across frontiers
mouvements de données à travers les frontières

movement of data across frontiers
mouvement des données à travers la frontière

Procedures for military road movement across national frontiers
Procédures à suivre en ce qui concerne les mouvements et transports militaires par voie routière avec franchissement de frontières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it has been suggested that individual municipalities should receive real-time data from the railways on trains scheduled to transit their communities, we believe this would be unrealistic and a largely futile exercise, given the thousands of train movements daily across Canada, 99.9% of which occur without incident.
Il a été suggéré que les compagnies de chemins de fer fournissent des données en temps réel sur les trains devant traverser leurs territoires à chaque municipalité. Nous pensons que ce n'est pas faisable et que ce serait une perte de temps, vu les milliers de déplacements ferroviaires se produisant chaque jour au Canada, à 99,9 % sans incident.

However, and this is the problem I want to draw your attention to, the information on the two prisoners cannot be transferred back across the borders with the prisoners, because present-day data privacy laws prevent the transfer of data across frontiers.
Pourtant, et c’est le problème sur lequel je souhaite attirer votre attention, les informations concernant les deux prisonniers ne peuvent faire l’objet d’un transfert transfrontalier au même titre que les intéressés, car la législation actuelle sur la confidentialité des données empêche le transfert de renseignements d’un pays à un autre.

AP. whereas it is desirable to harmonise the existing laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this field, in view of the multinational character of the companies involved in handling genetic data, the need for such data to circulate across frontiers and the need to avoid divergences in national law whose effects would be incompatible with the proper working of the internal market,
AP. considérant que l’opportunité d'un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres dans cette matière peut être facilement déduit de la nature multinationale des entreprises concernées par le traitement des données génétiques, des exigences de circulation transnationale de ces données et de la nécessité d'éviter des divergences législatives dont les effets seront incompatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur,

- having regard to the Commission interpretative communication of 9 December 1993 concerning the free movement of services across frontiers (93/C/334/03),
- vu la communication interprétative de la Commission du 9 décembre 1993 concernant la libre circulation transfrontière des services (93/C/334/03),

Ameliorate specific problems of tourism as regards the movement of persons across frontiers and working conditions in the tourist sector;
(b) traiter les problèmes spécifiques du tourisme liés à la circulation transfrontalière des personnes et aux conditions de travail dans le secteur touristique,

In addition, measures to promote academic recognition of diplomas and study periods should be considered in order to facilitate the mobility of students and researchers; - propose to extend the general system of recognition of diplomatic professions not yet covered; - make proposals to solve the taxation problems of workers who exercise free movement, in particular frontier workers, with the aim of guaranteeing equal treatment; Social Security and Free Movement The Commission will bring forward legislative proposals covering : - the need to maintain adequate protection for people moving across borders as regards occupational and other complementary social security schemes supplementing or substituting for protection guaranteed by law.
En outre, il faudrait songer à encourager la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études afin de faciliter la mobilité des étudiants et des chercheurs; - proposera d'étendre le système général de reconnaissance des diplômes aux professions qui ne sont pas encore couvertes; - présentera des propositions visant à résoudre les problèmes fiscaux des travailleurs tirant parti de la libre circulation, et notamment des travailleurs frontaliers, afin de garantir l'égalité de traitement. Sécurité sociale et libre circulation La Commission présentera des propositions de législation concernant: - la nécessité de maintenir une protection adéquate des personnes circulant d'un pays à l'autre en ce qui concerne les régimes professionnels ou tout autre régime complémentaire de sécurité sociale venant s'ajouter ou se substituer à la protection garantie par la loi.

The Commission will take it into account in evaluating the work already done or to be done with a view to bringing about a genuine obstacle-free area in the sphere of the free movement of persons across frontiers - something which should become a commonplace experience for everyone, safe in the knowledge that they are doing no more than exercising their rights.
La Commission en tiendra compte dans l'évaluation des travaux déjà entrepris ou à entreprendre dans le but de réaliser un espace communautaire de mobilité réelle : un espace vécu au quotidien par des citoyens ayant la garantie de pouvoir exercer pleinement leurs droits.

The rapid and reliable movement of goods or services across frontiers must be matched by an equally efficient provision of payment in return if the internal market is to become a reality, particularly for smaller businesses".
La circulation rapide et sûre des biens et services d'un pays de la Communauté à l'autre doit aller de pair avec une circulation tout aussi efficace des moyens de paiement pour que le marché intérieur devienne une réalité, en particulier pour les petites entreprises.

In 1984, the European Parlament called for the barriers between Community countries to be removed and for measures to facilitate the movement of students and teachers across frontiers.
En 1984, le Parlement Europeen reclamait l'abolition des barrieres entre les pays de la Communaute et la mise en oeuvre de mesures pour faciliter la mobilite intraeuropeenne des etudiants et des professeurs.