Traduction de «Museum Man and Nature Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Museum of Man and Nature Act
Loi sur le Musée de l'homme et de la nature

Manitoba Museum of Man & Nature
Musée manitobain de l'homme et de la nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Museum of Man and Nature to its credit put together an exhibit of photographs by David Parker called “Stolen Dreams”.
Je félicite le Musée de l'Homme et de la Nature d'avoir organisé cette exposition intitulée «Les rêves volés», qui présentait des photographies de David Parker.

She was previously the director of the Manitoba Museum of Man and Nature.
Avant d'accepter ce poste, elle était directrice du Musée manitobain de l'homme et de la nature.

The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
La nouvelle base juridique pour la protection civile, adoptée le 5 mars 2007, élargit le champ d'application de cet instrument, qui englobe dorénavant la protection, principalement des personnes, mais aussi de l'environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophes naturelles ou causées par les activités humaines, d'actes terroristes ou d'accidents technologiques, radiologiques ou environnementaux.

The museum's human history branch became the National Museum of Man, and the natural history branch became the National Museum of Natural Sciences.
Le Musée de l'homme est devenu le Musée national de l'homme, tandis que le Musée d'histoire naturelle est devenu le Musée national des sciences naturelles.

The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
La nouvelle base juridique pour la protection civile, adoptée le 5 mars 2007, élargit le champ d'application de cet instrument qui englobe dorénavant la protection, principalement des personnes, mais aussi de l'environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophes naturelles ou causées par les activités humaines, d'actes terroristes ou d'accidents technologiques, radiologiques ou écologiques.

The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution, as provided for in Decision No 2850/2000/EC , occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu la sécurité des personnes et la santé publique , mais également l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, d'acte de terrorisme et d'accident technologique, radiologique ou environnemental , ainsi que de pollution marine accidentelle ou intentionnelle, comme le prévoit la décision n° 2850/2000/CE , survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d'autres régions de la Communauté.

The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter "major emergencies") , occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu les personnes , mais également l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, d'acte de terrorisme et d'accident technologique, radiologique ou environnementale , ainsi que de pollution marine accidentelle (ci-après dénommés "urgences majeures") , survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d'autres régions de la Communauté.

The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu les personnes, mais également l’environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme, d’acte de terrorisme et d’accident technologique, radiologique ou environnementale, ainsi que de pollution marine accidentelle (ci-après dénommés "urgences majeures"), survenant à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d’autres régions de la Communauté.

The Forks, the Museum of Man and Nature, the Planetarium, the Assiniboine Park and Zoo, and Can West Global Baseball Park, are key tourist locations.
Les Fourches, le Musée de l’homme et de la nature, le Planétarium, l’Assiniboine Park and Zoo et le Can West Global Baseball Park sont des attractions touristiques majeures.

In no other natural act can a man or woman more fully give of themselves in a way that the gift of sperm and ovum are offered, accepted, and united, and a creative power brings forth a new life, a flesh-and-blood sign of the couple's conjugal love.
Un homme et une femme se donnent entièrement de manière qu'un spermatozoïde et un ovule sont offerts, acceptés et unis, créant une nouvelle vie, signe tangible de l'amour conjugal du couple.