Traduction de «My Sister's Place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Sister's Place
My Sister's Place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To my mind it is about one thing – making sure that, wherever you work in Europe, a single principle applies: equal pay for equal work in the same place, and that is going to be implemented whatever the opposition.
L'important pour moi est de veiller à ce que, quel que soit l'endroit où l'on travaille en Europe, un principe s'applique: à travail égal, salaire égal au même endroit - et c'est d'ailleurs ce que nous imposerons malgré toutes les résistances.

Tibor Navracsics, European Commissioner for Education, Culture, Youth, Sport, responsible for the JRC, said: "My objective is to place culture and creativity at the heart of the European policy agenda.
Tibor Navracsics, commissaire européen pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport et responsable du JRC, a fait la déclaration suivante: «Mon objectif est de placer la culture et la créativité au cœur du programme politique européen.

In my community, this means My Sister's Place, a resource centre for women struggling with abuse or mental issues, will have to find other sources to make up the more than $145,000 in federal funding or eliminate staff and programs that help the very people the Prime Minister said should be a priority.
Cela signifie que, dans ma collectivité, le centre de ressources My Sister's Place, destiné aux femmes victimes de violence ou aux prises avec des problèmes de santé mentale, devra trouver d'autres sources de financement pour remplacer la somme de plus de 145 000 $ qu'il reçoit du gouvernement fédéral, sinon il faudra réduire le nombre d'employés ou éliminer des programmes qui permettent de venir en aide à ces personnes qui, selon le premier ministre, devraient constituer une priorité.

My Sister's Place provides services to 50 to 70 women, many of whom deal with addictions and/or mental health problems.
L'organisme My Sister's Place aide de 50 à 70 femmes, dont bon nombre ont des problèmes de dépendance ou de santé mentale.

My Sister's Place is in a situation where it needs to fundraise privately in order to manage because the government cut the funding that it needed.
L'organisme My Sister's Place est obligé de faire des campagnes de financement dans le secteur privé pour recueillir l'argent que le gouvernement ne lui fournit plus.

Members have no doubt heard me speak about places in London, like My Sister's Place, At^lohsa, Youth Unlimited, Street Connections and the needle exchange, that do the good work to try to help people in our community.
Les députés m'ont sans doute déjà entendu parler d'endroits, à London, comme My Sister's Place, At^lohsa, Youth Unlimited et Street Connections, qui a un programme d'échange de seringues. On fait à ces endroits du bon travail pour aider des gens de la région.

In Alliston, My Sister's Place has an excellent new executive director in Judith Stevens.
À Alliston, My Sister's Place peut compter sur Judith Stevens, une excellente nouvelle directrice exécutive.

– (IT) Mr President, yesterday I had guests here in the European Parliament: together with my wife and my sister there was also my mother, Mrs Maria Fatuzzo, who watched the work of Parliament and then said, ‘You, my son, deliver too many explanations of vote.
- (IT) Monsieur le Président, outre mon épouse et ma sœur, j'ai accueilli hier au Parlement européen ma mère, Maria Fatuzzo, qui a suivi nos travaux et m'a dit : "Mon fils, tu donnes trop d'explications de vote.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

– Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque, il y a peu, j'étais chez ma belle-sœur, j'ai remarqué qu'elle avait un récipient contenant du liquide pour vaisselle et portant la mention "respecte l'environnement".