Traduction de «NCR Sectoral Summary Aboriginal Separations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NCR Sectoral Summary of Aboriginal Separations
Sommaire sectoriel sur les cessations d'emploi chez les Autochtones dans la RCN

Regional Summary of Aboriginal Separations
Sommaire régional sur les cessations d'emploi chez les Autochtones

NCR Sectoral Summary of Aboriginal Appointments
Sommaire sectoriel sur la nomination d'Autochtones dans la RCN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In summary, NAWA recommends that legislation, via amendments to the Indian Act or separate legislation, be passed to achieve an ideal matrimonial property regime for Aboriginal spouses and their families on reserves in Canada.
En résumé, notre association recommande qu'on légifère en modifiant la Loi sur les Indiens ou en adoptant une loi distincte pour mettre en place un régime de biens matrimoniaux idéal à l'intention des épouses autochtones et de leurs familles dans les réserves du Canada.

Within the sector of Canadian identity, the Aboriginal Peoples' Program is responsible for 11 separate programs, some of which I will deal with in detail today.
Dans le secteur de l'identité canadienne, le Programme des peuples autochtones administre au total 11 programmes séparés, et je vais vous en décrire quelques-uns aujourd'hui de façon détaillée.

31. Asks that its administration comply with budget principles and draw up a draft budget in such a way as to guarantee that the amounts entered in this draft budget better reflect the actual needs of Parliament's various sectors of activity; calls on the authorising officers to give a clear indication in their annual activity reports, in a separate summary at the start of the report, of final appropriations, committed appropriations, payments, carry-overs, cancelled appropriations, and the amount that the Directorate-General is making available for 'mopping up';
31. demande que son administration respecte les principes budgétaires et établisse un projet de budget de manière à garantir que les montants inscrits à ce projet de budget reflètent mieux les besoins réels des différents secteurs d'activité du Parlement; demande aux ordonnateurs délégués d'indiquer clairement dans leurs rapports d'activité annuels, dans un tableau récapitulatif distinct au début de leurs rapports, les crédits définitifs, les crédits engagés, les paiements, les reports, les crédits annulés et le montant que la direction générale met à la disposition du "ramassage";

32. Asks that its administration comply with budget principles and draw up a draft budget in such a way as to guarantee that the amounts entered in this draft budget better reflect the actual needs of Parliament's various sectors of activity; calls on the authorising officers to give a clear indication in their annual activity reports, in a separate summary at the start of the report, of final appropriations, committed appropriations, payments, carry-overs, cancelled appropriations, and the amount that the Directorate-General is making available for 'mopping up';
32. demande que son administration respecte les principes budgétaires et établisse un projet de budget de manière à garantir que les montants inscrits à ce projet de budget reflètent mieux les besoins réels des différents secteurs d'activité du Parlement; demande aux ordonnateurs délégués d'indiquer clairement dans leurs rapports d'activité annuels, dans un tableau récapitulatif distinct au début de leurs rapports, les crédits définitifs, les crédits engagés, les paiements, les reports, les crédits annulés et le montant que la direction générale met à la disposition du "ramassage";

Training in high tech industries is crucial to bridge the current “digital divide” that separates Aboriginal youth from their counterparts; impeding them from competing in these growing sectors of the economy.
La formation dans les secteurs de haute technologie est essentielle pour combler le « vide numérique » actuel qui sépare les jeunes Autochtones de leurs concitoyens et qui les empêche de faire concurrence dans ces secteurs en pleine croissance de l’économie.