Vertaling van "National Association Japanese Canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Association of Japanese Canadians [ NAJC | National Japanese Canadian Citizens Association ]
National Association of Japanese Canadians [ NAJC | National Japanese Canadian Citizens Association ]

Japanese Canadian National Museum [ Japanese Canadian National Museum & Archives Society ]
Japanese Canadian National Museum [ Japanese Canadian National Museum & Archives Society ]

National Association of Career Colleges [ NACC | Association of Canadian Career Colleges | Association of Canadian Commercial Colleges ]
Association nationale des collèges de carrières [ ANCC | Association canadienne des collèges carrières | Association canadienne des collèges commerciaux ]

Committee of European and Japanese National Shipowners Associations | CENSA [Abbr.]
Comité des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon | Conseil des Associations des Armateurs européens et japonais | CENSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AND WHEREAS, in concluding the Japanese Canadian Redress Agreement with the National Association of Japanese Canadians, the Government of Canada has condemned the excesses of the past, reaffirmed the principles of justice and equality for all in Canada and undertaken to establish a race relations foundation;
que, dans l’entente qu’il a signée, avec l’Association nationale des Canadiens japonais, en vue d’accorder réparation aux Canadiens d’origine japonaise, le gouvernement du Canada condamne les abus commis dans le passé, réaffirme les principes d’égalité et de justice pour tous au Canada et s’engage à mettre sur pied une fondation en matière de relations raciales,

Did the Minister of Canadian Heritage, or anyone in the Ministry of Canadian Heritage, hold consultations with the National Association of Japanese Canadians prior to deciding to make the changes to the mandate and reporting structure of the Canadian Race Relations Foundation that are proposed in Bill C-44, The Administrative Tribunals (Remedial and Disciplinary Measures) Act, and if so, what were the results of those consultations?
Est-ce que la ministre du Patrimoine canadien, ou quelqu'un de son ministère, a tenu des consultations avec la National Association of Japanese Canadians (NAJC) avant de décider des modifications proposées au mandat et à la structure hiérarchique de la Fondation canadienne des relations raciales dans le projet de loi C-44, Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), et dans l'affirmative, quels ont été les résultats de ces consultations?

Mr. Mauril Bélanger (parliamentary secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): The Department of Canadian Heritage did not hold consultations with the National Association of Japanese Canadians prior to deciding to make the changes to the mandate and reporting structure of the Canadian Race Relations Foundation proposed in Bill C-44, The Administrative Tribunals (Remedial and Disciplinary Measures) Act.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Le ministère du Patrimoine canadien n'a pas tenu de consultations auprès de la National Association of Japanese Canadians avant de décider d'apporter des modifications au mandat et à la structure hiérarchique de la Fondation canadienne des relations raciales dans le cadre du projet de loi C-44, Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires).

For the record they are: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia, ALPHA; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Communities of Greater Toronto; Canadian Arab Federation; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of the Muslim Community of Canada; Cypriot Canadian Federation; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues: Latvian National Federation of Canada; National Association of Canadians with Origins in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Ukrainian Canadian Congress; Ukrainian National Federation of Canada; and Ukrainian Women's Organization of Canada.
Aux fins du compte rendu, voici la liste de ces organisations: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Community of Greater Toronto; Fédération Canado-Arabe; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of Muslim Communities of Canada; Cypriot Federation of Canada; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues; Latvian National Federation in Canada; National Association of Canadians of Origin in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Congrès des Ukrainiens-Canadiens; Ukrainian National Association of Canada; Ukrainian Women's Association of Canada.

This matter has drawn attention from the National Association of Japanese Canadians, through its president, Mr. Henry Kochima, who has written to the minister's office; and as well the Japanese Canadian Citizens Association of Greater Vancouver, as represented by a spokeswoman, Mary Kitagowa.
Ces propos ont attiré l'attention de la Japanese Canadian Citizens Association du Grand Vancouver, représentée par une porte-parole du nom de Mary Kitagowa.