Traduction de «National Board Civil Emergency Preparedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Board of Civil Emergency Preparedness
Direction nationale de la défense civile

International Civil Emergency Preparedness
Protection civile au niveau international

Civil Emergency Preparedness Management Order
Décret concernant la gestion de la protection civile

Canada/U.S. Civil Emergency Preparedness Consultative Group
Groupe consultatif canado-américain sur la protection civile

Memorandum of Understanding on Civil Emergency Planning and Disaster Preparedness
Mémorandum d'entente sur les plans civils d'urgence et l'état de préparation aux catastrophes

United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group | UNEPPG [Abbr.]
groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. The Directive does not apply to PP in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
5) sont exclus du champ d'application de la directive les plans et programmes dans les secteurs suivants: défense nationale, protection civile, questions financières et budget.

At the present time, Mr. McCallum is responsible to develop policies and programs to achieve an appropriate state of national civil emergency preparedness in Canada, to encourage and support civil preparedness at the provincial level, to establish arrangements for ensuring the continuity of constitutional government during an emergency, and, with respect to implementation, to monitor and report to his colleagues on potential or actual emergencies, what should be done about them, and to coordinate with provincial governments in similar situations.
À l'heure actuelle, M. McCallum est chargé de l'élaboration des politiques et des programmes nécessaires pour assurer les mesures de protection civile nationale nécessaires au Canada, encourager et soutenir la protection civile au niveau provincial, conclure des accords pour assurer la continuité du gouvernement constitutionnel en cas d'urgence et, en ce qui a trait à la mise en œuvre, suivre les urgences potentielles ou réelles, en rendre compte à ses collègues et établir les interventions qui s'imposent. Dans des situations analogues, il doit aussi assurer la coordination avec les gouvernements provinciaux.

One is to provide national leadership for a new, comprehensive point of view and modern approach to protecting Canada's critical infrastructure, and the other is to be the government's primary agency for promoting national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
Le premier est d'assurer un rôle de chef de file national pour une nouvelle approche moderne et complète de la protection des infrastructures essentielles du Canada, et le deuxième est d'être le principal organisme du gouvernement chargé d'assurer la protection civile à l'échelle nationale pour tous les types de situations d'urgence.

2. Member States shall ensure that there is consistency and continuity between the on-site emergency preparedness and response arrangements required by the national framework and other emergency preparedness and response arrangements required under Directive 2013/59/Euratom’.
2. Les États membres veillent à assurer la cohérence et la continuité entre les dispositifs de préparation aux situations et aux interventions d'urgence sur site requis par le cadre national et d'autres dispositifs de préparation aux situations et aux interventions d'urgence requis en application de la directive 2013/59/Euratom».

1. Without prejudice to the provisions of the Directive 2013/59/Euratom, Member States shall ensure that the national framework requires that an organisational structure for on-site emergency preparedness and response is established with a clear allocation of responsibilities and coordination between the licence holder, and competent authorities and organisations, taking into account all phases of an emergency.
1. Sans préjudice des dispositions de la directive 2013/59/Euratom, les États membres veillent à ce que le cadre national exige qu'une structure organisationnelle pour la préparation aux situations et aux interventions d'urgence sur site soit établie avec une répartition claire des responsabilités et une coordination entre le titulaire de l'autorisation et les autorités et organismes compétents pour toutes les phases d'une situation d'urgence.

The Commission may, working with national authorities, review emergency preparedness procedures.
La Commission peut, en collaboration avec les autorités nationales, examiner l’état de préparation aux situations d’urgence.

It built on our excellent record on security since 9/11, a record of investing over $9.5 billion to strengthen national security, improve emergency preparedness, contribute to international security, create the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and establish the national 24-7 Government Operations Centre to coordinate federal emergency responses.
Il s'appuie sur notre excellent bilan en matière de sécurité depuis le 9 septembre 2001. Nous avons investi un montant record de plus de 9,5 milliards de dollars pour renforcer la sécurité nationale, améliorer le degré de préparation en cas d'urgence, contribuer à la sécurité internationale, créer le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et établir le Centre des opérations du gouvernement 24-7 pour coordonner les interventions fédérales en cas d'urgence.

2. Member States shall ensure that there is consistency and continuity between the on-site emergency preparedness and response arrangements required by the national framework and other emergency preparedness and response arrangements required under Directive 2013/59/Euratom.
2. Les États membres veillent à assurer la cohérence et la continuité entre les dispositifs de préparation aux situations et aux interventions d'urgence sur site requis par le cadre national et d'autres dispositifs de préparation aux situations et aux interventions d'urgence requis en application de la directive 2013/59/Euratom.

This Office will also be the Government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness, thereby encompassing the existing functions and skilled resources of Emergency Preparedness Canada.
Ce bureau sera également la principale agence du gouvernement en ce qui a trait à la planification d'urgence civile à l'échelle nationale, englobant de ce fait les fonctions et les ressources spécialisées actuelles de Protection civile Canada.

It will provide national leadership to help ensure the protection of Canada's critical infrastructure as well as ensuring national civil emergency preparedness.
Ce bureau assurera le leadership national à l'égard de la protection de l'infrastructure essentielle du Canada tout en assurant la planification d'urgence civile dans tout le pays.