Vertaling van "National Initiative for the Care the Elderly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Initiative for the Care of the Elderly
Initiative nationale pour le soin des personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
L’extension de la coordination des politiques nationales en matière de soins de santé et de soins de longue durée pour personnes âgées permettra de développer cette approche.

[5] COM(2001) 723 final 05.12.2001, The future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability; (6528/03, 20.02.2003) and Joint report by the Commission and the Council on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly.
[5] COM/2001/0723 final, 5.12.2001: L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière; et 6528/03 du 20.03.03 :Rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées".

The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.
Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées" du 10 mars 2003 a souligné que les innovations technologiques et thérapeutiques, l'amélioration du bien-être et de l'information des patients, ainsi que le vieillissement démographique, soulèvent aujourd'hui des problèmes nouveaux quant à la capacité des systèmes nationaux à assurer accessibilité et qualité, et à garantir leur viabilité financière à long terme.

[7] 25: "The European Council takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly, and invites the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the spring 2003 European Council".
[7] 25 : « Le Conseil européen prend acte du premier rapport du Conseil en matière de soins de santé et de soins pour les personnes âgées et invite la Commission et le Conseil à examiner de manière plus approfondie les questions d'accessibilité, de qualité et de viabilité financière à temps pour le Conseil européen du printemps 2003».

They included the National Initiative for the Care of the Elderly, the Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse, the Advocacy Centre for the Elderly and the Réseau FADOQ.
Il y a, par exemple, l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, le Réseau canadien pour la prévention des mauvais traitements envers les aîné(e)s, l'Advocacy Centre for the Elderly et le Réseau FADOQ.

According to Lynn MacDonald, Scientific Director of the National Initiative for Care of the Elderly, many " are being paid under the table; are not being paid minimum wage; are hidden much of the time; and would likely belong to the cadre that you are speaking of that require a great deal of education" . [181]
Selon Lynn MacDonald, directrice scientifique de l’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, « le recours, caché dans la plupart des cas, à ces personnes qui sont payées sous la table sans avoir droit au salaire minimum fait probablement partie de ces phénomènes dont vous parlez qui nécessitent un grand travail de sensibilisation[180] ».

[English] Given these recent federal-provincial agreements in principle, we are confident that we will soon be able to finalize a national initiative in which the provinces and territories will have the flexibility to address their own particular needs and circumstances and to be accountable to their own citizens for their investments, a national initiative which will support the development of quality early learning and child care for young children and their families across Canada.
[Traduction] Étant donné les récentes ententes de principe entre le gouvernement fédéral et les provinces, nous avons confiance que nous pourrons bientôt conclure une initiative nationale qui permettra aux provinces et aux territoires de répondre à leurs besoins précis, de relever les défis qui leur sont propres et de rendre compte à leurs propres citoyens des investissements qu'ils effectuent, une initiative nationale qui appuiera l'élaboration d'un système d'éducation préscolaire et de garderies de qualité pour les jeunes enfants et les familles de part et d'autre du Canada.

Joint report from the Commission and the Council on health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protectionThe Barcelona European Council (2002) invited the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of access, quality and financial sustainability.
Le Conseil européen de Barcelone (2002) a invité la Commission et le Conseil à approfondir les questions de l'accès, de la qualité et de la viabilité financière.

Catherine Drillis, Co-chair, Legal Team, National Initiative for the Care of the Elderly (NICE): I am Catherine Drillis, Co-chair, Legal Team of the National Initiative for the Care of the Elderly, known as the NICE Network, a national centre of excellence.
Catherine Drillis, coprésidente de l'équipe juridique de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (NICE) : Je me présente, Catherine Drillis, coprésidente de l'équipe juridique de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, connue sous l'appellation de réseau NICE, un centre national d'excellence.

It is the opinion of the Canadian Centre for Elder Law and, I am pleased to say, the National Initiative for the Care of the Elderly that the concern around elder abuse disappearing from the section is real.
Le Centre canadien d'étude sur le droit des aînés et, je suis heureuse de le dire, l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées s'inquiètent beaucoup de l'absence de cette expression dans le projet de loi.