Vertaling van "National Spiritual Assembly the Bahá'ís Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Spiritual Assembly of the Bahá'ís of Canada
Assemblée spirituelle nationale des bahá'ís du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the early eighties, the Iranian government disappeared nine members of Iran’s National Spiritual Assembly; executed eight of the nine elected to replace them; banned all formal Baha’i administration; and then eventually executed seven of the nine members of the disbanded so-called third National Spiritual Assembly.
Au début des années 1980, le gouvernement iranien a fait disparaître neuf membres de l'assemblée spirituelle nationale, exécuté huit des neufs personnes élues pour les remplacer, interdit toute forme d'administration bahá’íe officielle et peut-être même exécuté sept des neufs membres de la prétendue troisième assemblée spirituelle nationale, qui a été dissoute.

These functions are entrusted to democratically elected institutions, known as National Spiritual Assemblies, that administer the affairs of the community, offering spiritual guidance and education, arranging for the education of children, organizing holy day celebrations and devotional and administrative gatherings, and providing access to Bahá’í literature.
Ces fonctions sont confiées à des institutions démocratiquement élues, appelées assemblées spirituelles nationales, qui gèrent les affaires de la communauté, offrant de l'orientation et de l'éducation spirituelles, s'occupant de l'éducation des enfants, organisant les cérémonies des jours saints et des rassemblements religieux et administratifs, et donnant accès à la littérature bahá’íe.

At the same time, between 1979 and 1983, the ruling powers undertook a systematic effort to rob the Baha'i community of the most respected members of its communities — Baha'is elected by their peers to the National Spiritual Assembly and their community counterpart.
À la même époque, entre 1979 et 1983, les pouvoirs dirigeants du pays ont mené une vaste campagne coordonnée visant à priver la communauté baha'ie de ses membres les plus respectés, les baha'is élisant leurs pairs à l'Assemblée spirituelle nationale et leurs équivalents à l'échelle locale.

Over the years, the National Spiritual Assembly of the Baha'is of Canada has welcomed and responded to invitations from the Canadian government to offer its perspective on issues of provincial, national and international significance in discourse and social action related to such themes as violence against women, racism, sustainable development, climate, education and human rights education.
Au fil des ans, l'Assemblée spirituelle nationale des baha'is du Canada a répondu au gouvernement du Canada qui l'invitait à présenter son point de vue sur des questions d'importance provinciale, nationale et internationale en ce qui a trait à des thèmes comme la violence faite aux femmes, le racisme, le développement durable, le climat, l'éducation et la sensibilisation aux droits de la personne.

I remind you that Canada was the first country in 1948 to recognize the Baha'i National Spiritual Assembly.
Je vous rappelle que le Canada a été le premier pays, en 1948, à reconnaître l'Assemblée spirituelle nationale baha'ie.

The EU has therefore co-sponsored and is strongly committed to backing the resolution put forward by Canada currently under discussion in the 3 Committee of the United Nations’ General Assembly.
C’est la raison pour laquelle l’UE a coparrainé et s’est engagée fermement à appuyer la résolution proposée par le Canada, résolution actuellement en cours de discussion à la 3 Assemblée générale du comité des Nations unies.

I welcome the resolution on human rights that Canada tabled last week at the United Nations General Assembly.
Je salue la résolution sur les droits de l’homme déposée la semaine dernière par le Canada devant l’Assemblée générale des Nations unies.

That is, moreover, the reason why the Union decided in principle in September to co-sponsor the resolution on the human rights situation in Iran that Canada intends to table at the United Nations General Assembly.
C’est d’ailleurs la raison pour laquelle l’Union a pris, au mois de septembre, la décision de principe de coparrainer la résolution sur la situation des droits de l’homme en Iran que le Canada entend proposer lors de l’Assemblée générale des Nations unies.