Vertaling van "Native Business Summit Foundation Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Native Business Summit Foundation of Canada
Fondation canadienne du Sommet des entreprises autochtones

Native Business Summit Foundation
Fondation du Sommet des entrepreneurs autochtones

Native Business Summit
Sommet des entrepreneurs autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La piste amérindienne is also a promotional tool for native companies, a vast collection of tourist information on native businesses, a business directory of native companies and now a collection of native Internet sites across Canada.
La piste amérindienne est aussi un outil de promotion pour l'entreprise autochtone, une vaste banque de données touristiques sur les entreprises autochtones, un répertoire d'affaires des entreprises autochtones et maintenant un répertoire des sites Internet autochtones dans l'ensemble du Canada.

The idea to host such a summit during the G-20 meetings started in July of 2009 when CYBF represented Canada at the first G-8 Young Business Summit in Stresa, Italy.
C'est en juillet 2009, à notre participation au premier Sommet du G8 aux jeunes entrepreneurs, à Stresa, en Italie, où nous avons représenté le Canada, que l'idée nous est venue d'organiser un tel sommet durant les rencontres du G20.

On the last day of our summit, the participants jointly signed and delivered the communiqué to the Honourable Tony Clement, Canada's Minister of Industry, and to the Honourable John Manley, the president and chief executive officer of the Canadian Council of Chief Executives, who was the chairman of the G-20 business summit, better known as the B-20, which was held on June 25 and 26.
Le dernier jour de notre sommet, les participants ont conjointement signé et remis le communiqué à l'honorable Tony Clement, ministre canadien de l'Industrie, et à l'honorable John Manley, président et chef de la direction du Conseil canadien des chefs d'entreprise, qui a présidé le Sommet d'affaires du G20, mieux connu sous le nom de B20, qui a eu lieu les 25 et 26 juin.

Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Last week in Gatineau, representatives of the world's most prominent business associations joined with business leaders, academics and Government of Canada representatives at the Canada-European Union Forum and the G8/20 Business Summit, organized by the Canadian Chamber of Commerce.
L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, la semaine dernière à Gatineau, les représentants des plus importants organismes de gens d'affaires du monde se sont joints à des dirigeants d'affaires, des universitaires et des représentants du gouvernement canadien à l'occasion du Forum Canada-Union européenne et du Sommet d'affaires du G8 et G20, organisés par la Chambre de commerce du Canada.

This work to increase effectiveness of addiction services to serve more people and to improve service quality, with an emphasis on services for first nations youth and their families, is being led by a partnership between Health Canada, the National Native Addictions Partnership Foundation, and the Assembly of First Nations.
Ce travail, qui vise à améliorer l'efficacité et la qualité des services pour toxicomanes et à servir plus de personnes, en mettant l'accent sur les services destinés aux jeunes des Premières nations et à leurs familles, est réalisé dans le cadre d'un partenariat entre Santé Canada, la Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances et l'Assemblée des Premières Nations.

For this to happen, some countries need to speed up their ratification of the Protocol – Russia, Japan, Canada and Australia. Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field. Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies. Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance. Fifthly, we hope a boost will be given to international governance and institutional reform.
Pour ce faire, il faut que certains pays accélèrent la ratification de ce protocole - je pense à la Russie, au Japon, au Canada et à l’Australie ; deuxièmement, il faut créer les conditions politiques pour que les États-Unis reviennent à l’effort commun dans le domaine de l’environnement ; troisièmement, il faut lancer un greening de l’économie en internalisant les coûts environnementaux, en dissociant la croissance économique de l’utilisation intensive des ressources et en misant sur des technologies plus propres ; quatrièmement, nous espérons que la conférence apportera des réponses communes aux problèmes globaux et que, à l’instar de ce qui s’est passé à Rio de Janeiro, lorsque les bases de la conférence sur les changements climatiques ont été lancées, Johannesburg lance également les bases de protocoles et de nouvelles institutions dans d’autres domaines de l’environnement, comme l’eau par exemple ; cinquièmement, nous attendons qu’un élan soit donné à la gouvernance internationale et à la réforme des institutions.

43. Believes that good governance, including respect for human rights (in particular, those of women and children), the rule of law, democracy, transparency and combating corruption, form part of the necessary foundation for sustainable development in all countries; is of the view that the Johannesburg Summit should initiate new efforts to improve partnerships with civil society, business and industry and other groups in seeking sustainable solutions to development challenges; considers that to show their commitment to good governance, international decision-making bodies should lead by example and adopt inclusive, transparent and accountable decision-making processes, notably within the G7/8 countries, and the WTO and its dispute settlement system: this should be based on financial support and capacity-building at home, as supported by the Doha Agreement; also calls for the prompt ratification and general implementation of the Aarhus Treaty to improve access to information, public participation and access to justice;
43. estime que la gouvernance, qui inclut le respect des droits de l'homme – et en particulier, ceux des femmes et des enfants –, la règle de droit, la démocratie, la transparence et la lutte contre la corruption, fait partie des fondements nécessaires du développement durable dans tous les pays; est d'avis que le Sommet de Johannesburg devrait initier de nouveaux efforts pour améliorer les partenariats avec la société civile, les entreprises et l'industrie et d'autres groupes pour rechercher des solutions durables aux défis lancés par le développement; en vue de démontrer leur engagement envers la gouvernance, les organismes décisionnels internationaux devraient montrer l'exemple et adopter des processus décisionnels globaux, transparents et responsables, notamment au sein du G7/8 et de l'OMC et de son système de règlement des différends; ceci devrait être basé sur un soutien financier et un renforcement des capacités au plan national, comme y invite l'accord conclu à Doha; souhaite par ailleurs la ratification et la généralisation rapides de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;