Traduction de «Natural person another Member » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural person of another Member
personne physique d'un autre membre

juridical person of another Member
personne morale d'un autre membre

legal persons which are nationals of another Member State
personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(22) ‘located’ means in relation to a legal person, the Member State or third country where that person’s registered office or other official address is situated and in relation to a natural person, the Member State or third country where that person is resident for tax purposes;
(22) "situé", dans le cas d'une personne morale, l'État membre ou le pays tiers dans lequel elle a son siège ou une autre adresse officielle et, dans le cas d'une personne physique, l'État membre dans lequel elle a son domicile fiscal;

if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
s'il s'agit d'une personne physique, l'État membre où son administration centrale est située;

where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his head office is situated ;
lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne physique, l'État membre dans lequel son administration centrale est située ;

(a) where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his head office is situated ;
(a) lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne physique, l'État membre dans lequel son administration centrale est située ;

in relation to a natural person, the Member State in which that person’s head office is situated, or, where there is no head office, the Member State in which that person is domiciled;
en rapport avec une personne physique, l’État membre dans lequel cette personne a son siège social ou, si elle n’en a pas, l’État membre dans lequel elle est domiciliée;

The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 1 and 2 committed for their benefit by any person with a certain leading position within the legal person.
La décision-cadre introduit la notion de responsabilité des personnes morales parallèlement à celle des personnes physiques, obligeant les États membres à faire en sorte qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable des infractions visées aux articles 1er et 2 et commises pour leur compte par toute personne exerçant un certain pouvoir de direction en son sein.

This regime applies to subscribers who are natural persons, but Member States can choose to extend it to legal persons.
Ce régime s'applique aux abonnés qui sont des personnes physiques, mais les États membres peuvent choisir de l'étendre aux personnes morales.

(i) if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
i) s'il s'agit d'une personne physique, l'État membre où son administration centrale est située;

(a) where the investment firm is a natural person, the Member State in which his head office is situated;
a) lorsque l'entreprise d'investissement est une personne physique, l'État membre où cette personne a son administration centrale;