Traduction de «Neck a bag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neck ice-bag
vessie à glace pour le cou

neck of a bag [ neck of a sack ]
col d'un sac

neck of a sack | neck of a bag
col d'un sac

salad in a bag [ salad-in-a-bag ]
salade en sac

bag-within-a-bag packaging
emballage double

neck of a bag | neck of a sack
col d'un sac

using lift bags | using multiple lift bags | use lift bags | use of air-filled lift bags
utiliser des sacs de lestage

win by a neck
gagner par une encolure

wear a low-necked dress
se décolleter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our shipments, as I mentioned earlier, involve three levels of containerization, if you will: airline containers, plastic tubs or trays, which are then strapped with machines and plastic binding material, and bags that have a secure plastic bag seal to seal the neck of the bags.
Nos envois, comme je l'ai déjà mentionné, impliquent trois niveaux de conteneurisation, si vous voulez: des conteneurs pour avion, des corbeilles de plastique, qui sont scellés à la machine avec un ruban de plastique, et des sacs qui ont une fermeture de plastique pour en sceller l'ouverture.

What about this one? A man suspected in the kidnapping and forcible confinement of two young women while fleeing from the police attacks a third woman, puts a plastic bag over her head and wraps a length of wire tightly around her neck.
Il y a notamment le cas d'un homme soupçonné d'avoir enlevé et séquestré deux jeunes femmes et qui, en fuyant la police, a attaqué une troisième femme et lui a mis un sac de plastique sur la tête qu'il a serré autour de son cou avec un fil métallique.

The introduction of co-payments and deductibles for pharmacare programs for welfare recipients, the delisting of certain drugs and services, the lack of pharmacare for the working poor, the introduction for a variety of fees for items ranging from neck braces to colostomy bags, and the cost of home care are all disproportionately affecting the poor more so than persons with average or above average incomes.
Le système de partage des frais et de la franchise de l'assurance-médicaments pour les personnes inscrites au bien-être, le non-remboursement de certains médicaments et services, le manque d'assurance-médicaments pour les travailleurs pauvres, la facturation de certains articles tels que la minerve ou la poche pour colostomie, et le coût des soins à domicile, tout cela touche plus durement les pauvres que les personnes des tranches moyennes de revenu, ou supérieures à la moyenne.

Bags of cash have been driving public policy, not elected officials, and for all we know it could still be happening because the Federal Accountability Act was supposed to tie a bell around lobbyists' necks and those regulations have never been implemented.
Ce ne sont pas les représentants élus, mais bien des sacs d'argent qui ont façonné la politique publique. Qui sait, cela pourrait encore être le cas aujourd'hui, car la Loi fédérale sur la responsabilité était censée mettre la cloche au cou des lobbyistes, mais les nouvelles règles n'ont jamais été mises en vigueur.

Translated literally, ‘Afuega'l Pitu’ means ‘choke the chicken’ — a strange name for which numerous interpretations have been found. These range from the name's being a reference to strangling the neck of the bag (fardela) in which the cheese is drained, to the occasional difficulties encountered in swallowing the cheese, and even to its having traditionally been used as feed for chickens.
Littéralement, «Afuega'l Pitu» signifie en français «étouffer le poulet», curieuse dénomination qui a donné lieu à de multiples interprétations: de l'allusion à l'étranglement du collet du sac (fardela) où il est égoutté aux difficultés à l'ingérer dans certains cas, en passant par son utilisation traditionnelle comme aliment dans l'élevage des poulets.