Vertaling van "Need to live by a set rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

need to live by a set of rules
nécessité d'une règle de vie

liquid rule | liquid rule concerning infants'need
règle des besoins en eau du nourisson

rules governing living resoures
régime des ressources biologiques

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

Making Space for PHAs - A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997
Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida - Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d'entraide pour les PVVIH-sida, 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To accomplish this conversion, Short Sea Shipping services need to live up to the modern dynamic image, on the one hand, and awareness needs to be increased, in particular among shippers, of the opportunities that Short Sea Shipping can offer, on the other.
Pour réussir cette conversion, il faut, d'une part, que les services de navigation à courte distance donnent corps à cette image moderne et dynamique et, d'autre part, que les possibilités offertes par ce mode de transport soient mieux connues, en particulier des chargeurs.

* Every citizen be equipped with the skills needed to live and work in the new information society
* que chaque citoyen soit doté des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information.

Where possible, solutions should be found which take account of the practical circumstances and reasonable need for living expenses of the consumer.
Dans la mesure du possible, les solutions recherchées tiendront compte de la situation concrète et de la nécessité pour le consommateur de disposer de moyens de subsistance suffisants.

The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force. The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
L’évaluation porte aussi sur la nécessité éventuelle d’adapter ou d’étendre les tâches, le champ d’action, les domaines d’activités ou la structure de l’Agence, notamment sur la nécessité de prévoir des modifications structurelles particulières pour garantir le respect des dispositions horizontales relatives aux agences de régulation, après l’entrée en vigueur de telles dispositions. Le rapport d'évaluation précise les incidences budgétaires de toute modification ou extension de ce type.

During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave.
Pendant le temps de la reforestation, il faut que ces gens vivent et ne soient pas obligés de partir.

We are concerned here with simplifying the coordination of the social security arrangements between the Member States, and there is a great need to simplify these very complex rules which, over the years, have become progressively more complex.
Ce qui nous occupe ici, c’est la simplification de la coordination des dispositions de sécurité sociale entre les États membres, et il est grandement nécessaire de simplifier ces règles très compliquées qui, au fil des ans, sont devenues progressivement plus complexes.

Transparency indicates the need for clarity regarding all security rules and provisions, for balance between the different services and the different domains (physical security versus information protection etc.) and the need for a consistent and structured security awareness policy.
Par "transparence" on entend la nécessité d'établir des règles et dispositions de sécurité universellement caractérisées par leur clarté et d'assurer l'équilibre entre les différents services et les différents domaines (sécurité physique par opposition à protection des données, etc.) ainsi que la nécessité d'une politique cohérente et structurée de sensibilisation à la sécurité.

Before we decide on how and whether to observe a particular election, exploratory needs assessment missions are now the rule.
Actuellement, la décision d’envoyer ou non une mission d’observation électorale dans tel ou tel pays se fonde sur le résultat de missions exploratoires d’évaluation des besoins.

- provide all citizens with the skills needed to live and work in the new information society.
doter chaque citoyen des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information.